受俄

Karen Ward, a senior global economist with HSBC bank, addressed the issue during an interview on Russia's state-run english television channel, Russia Today.

汇丰银行的资深全球经济学家卡伦·沃德在接受俄罗斯国家英语电视频道《今日俄罗斯》采访时谈到了这个问题。

互联网摘选

household electric appliance and works of art are popular with the russion. but costume and drygoods are the oppsite.

家用电器和艺术品很受俄罗斯商人的欢迎，但服装和纺织品却吃了闭门羹。

互联网摘选

Warsaw, the birthplace of Manya or Manya Sklodowska, was then ruled by Russia.

华沙——玛雅, 即曼雅-斯克罗德斯卡的出生地, 当时正受俄国统治.

英汉非文学 - 科学史

Deeply affected by Russian playwright Chekhov, American playwright Tennessee Williams in his drama A Streetcar Named Desire expresses the same theme as in Chekhov'The Cherry Orchard.

作为深受俄国剧作家契诃夫影响的美国剧作家，田纳西？威廉斯在其剧作《欲望号街车》里表达了与契诃夫的名剧《樱桃园》极为相似的创作主题。

互联网摘选

"Please accept the deepest sympathies of the Russian people."

请接受俄国人民最深切的慰问

provided by jukuu

In an interview with Itar-Tass, he said conservative forces had seized on the Ukraine crisis to push the country towards an isolationist course, and this ran counter to the interests of Russian business, which relies on global markets.

他在接受俄塔社（Itar-Tass）采访时表示，保守势力利用乌克兰危机把国家推向孤立主义路线，这与依赖全球市场的俄罗斯企业的利益相悖。

互联网摘选

Speaking to Russian newspaper Komsomolskaya Pravda, she said: 'The court said I should build my own staircase upstairs. I appealed and asked for delay until 7 March 2017 as had no money to build it right immediately.'

在接受俄罗斯《Komsomolskaya Pravda》报社采访时，Tsvitnenko称：“法院说我应该自己修楼梯，我当时提起了申诉，希望时间可以推迟到2017年3月7号，因为我实在是没有钱立马就把楼梯装上。”

互联网摘选

The americans, at least, got to march with their flag. finland, then ruled by russia, could not.

美国人至少还是举旗入场了，而当时还受俄国统治的芬兰却不能举芬兰国旗入场。

provided by jukuu

ASCII, thecharacter-encoding scheme that was long used on most web pages, is short forthe "American Standard Code for Information Interchange." In 2012, the UnitedStates refusedto sign an international telecommunications treaty, supported by bothRussia and China, that would shift the Internet away from its currentU. S.-centric form of governance.

长期以来大多数网页上所使用的都是美国信息交换标准码——一种字符编码方案。2012年，美国拒绝签署一项受俄罗斯和中国支持的国际通讯协议，该协议的目的是使互联网摆脱以美国为中心的管理架构。

互联网摘选

She is working to protect Lake Baikal in Siberia from damage by Russia's growing oil and nuclear industries.

她致力于保护西伯利亚的百凯湖免受俄罗斯石油和核工业发展的影响。

互联网摘选

he said in the exclusive interview with rossiya tv that the bilateral relationship has entered a phase that boasts the most solid foundation, the highest level of mutual trust and the greatest regional and global influence ever.

他在接受俄罗斯电视台的专访时表示，当前中俄关系发展是基础最牢、互信最高、地区和国际影响最大的一个时期。

互联网摘选