分一杯羹

Now anyone can get a piece of the action.

但现在,任何人都可以分一杯羹了.

互联网摘选

Mr de Jong from Martinair says: "Nothing is produced any more in Hong Kong and what we're seeing instead is all these new Chinese airports growing around it. Obviously they're taking a piece of the cake."

Martinair的德容表示：“目前香港不再制造任何东西，相反，我们看到其周边的这些内地新机场正在发展。显然它们正在分一杯羹。”

互联网摘选

These firms, however, have one other competitor.

然而, 还有个人要跟上述公司分一杯羹.

互联网摘选

Often you would see some dead animal floating by and a vulture or two would be on it, and the crows would flutter around it hoping for a bite.

你常常会看到死去的动物漂过，一两只秃鹫就会扑上去，乌鸦们也会飞到那周围，希望能分一杯羹。

互联网摘选

At present, Everbright Holdings also intends to share.

现在, 光大控股也打算分一杯羹.

互联网摘选

All forces face such a huge agricultural products logistics market and a good development opportunities are just around the corner, will want to come get a piece of the action.

各方势力对巨大的农产品物流市场和良好的发展机遇蠢蠢欲动，都想进来分一杯羹。

互联网摘选

As workers in a profit-making industry, miners are demanding a larger slice of the cake.

矿工们身处赚钱的企业, 要求多分一杯羹.

词典精选例句

Now a number of web outfits, including Groupon, which offers online coupons, and Pandora Media, an internet-radio firm, are queuing to join the party.

如今包括高朋网（Groupon，团购网站）和潘多拉传媒（网络广播公司）在内的多家网络企业也对此趋之若鹜，希望能分一杯羹。

互联网摘选

It's not only the players who want a piece of the action.

不仅仅是运动员想分一杯羹.

互联网摘选

Laser scientists want a slice of this action.

激光科学家也想分一杯羹.

互联网摘选

And the truth is that foreign banks will see little of these spoils without a Chinese partner.

现实情况是，如果没有中国合作伙伴，外国银行很难从中分一杯羹。

互联网摘选

Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action.

各个度假点重又呈现出一派兴旺景象，旅游业的龙头老大们都在争着分一杯羹。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Like toothpaste and ice cream, nappies are becoming a domestic necessity in China, and everyone from local to multinational brands is eager to get a piece of the action.

在中国，纸尿裤正像牙膏和冰淇淋一样变成一种家用必需品，无论国产还是跨国品牌，都急切地要从中分一杯羹。

互联网摘选

Don't file it and I'll let you in.

不要申诉，我可以让你分一杯羹。

provided by jukuu

Understandably, many investors want a piece of this most exciting of emerging markets.

可以理解，为什么那么多投资者希望从这个最激动人心的新兴市场分一杯羹。

互联网摘选

Those foreign investors do not know whether they will be allowed to participate in short selling and index futures, although all want a piece of the action.

这些外国投资者不清楚自己是否可以参与卖空和股指期货交易，尽管所有人都希望从中分一杯羹。

互联网摘选

Additional population will mean more people seeking a share of those often-limited resources.

人口增长将意味着更多的人从这些经常短缺性资源中分一杯羹.

互联网摘选

But while the Chinese market is expanding, Western companies may find it difficult to get their piece of the pie, due to the E-reading trends emerging in China.

然而，尽管中国市场日益扩大，但鉴于中国的电子阅读趋势，西方企业可能很难从中分一杯羹。

互联网摘选

How do small companies find funding to take advantage of this booming market?

小型企业如何获取资金从这个快速增长的市场中分一杯羹?

互联网摘选

The smaller companies want a bigger share of the pie.

那些较小的公司想多分一杯羹。

朗文当代高级英语词典 第6版

Plenty of technology companies are angling for a piece of the action, from established players such eBay's Magento, IBM, and NetSuite to smaller developers including Shopify and Volusion.

从eBay的Magento电子商务系统、IBM和NetSuite等知名企业到规模较小的Shopify和Volusion等，很多科技公司都希望从中分一杯羹。

互联网摘选

But several years ago, the Commercial bank hoped that divides cup of thick soup, and starts to convince its old customer to buy up this kind of miniature bond, but has not explained risk to them.

但数年前，商业银行希望从中分一杯羹，并开始说服其年老客户买进这种迷你债券，而没有向他们解释其中的风险。

互联网摘选

When the monthlong marathon of men's fashion shows kicks off this week, so will the scrimmage to cover it: the race by newspapers, magazines, television networks, social media platforms and blogs to get a piece of the action for themselves and their viewers.

本周，长达一个月的男装秀开始了，报道男装秀的混战也烽烟再起：报纸、杂志、电视台、社交媒体和博客竞相为自己和读者分一杯羹。

互联网摘选

Nokia will get in on the 5G act as the network equipment maker vies with Ericsson and Huawei to win orders for the new technology.

诺基亚（Nokia）将寻求在5G领域分一杯羹，这家网络设备制造商与爱立信（Ericsson）和华为（Huawei）展开竞争，争夺新技术的订单。

互联网摘选

In the currency markets, the Aussie dollar remains the most favoured China play ( see chart).

在外汇市场，对于希望从中国增长中分一杯羹的投资者来说，澳元仍是最受青睐的币种。

互联网摘选

In the 1970s Kodak, anxious to get in on the act, launched its own instant camera.

20世纪70年代，急于分一杯羹的柯达公司推出了自己的拍立得相机。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The news cheered the market, but also busy bad want a piece of financial futures brokerage.

该消息在让市场欢呼雀跃的同时, 也忙坏了想从金融期货上分一杯羹的券商.

互联网摘选

While India has traditionally bought from Russia and France, US companies may benefit from the recent warming in US-India relations.

虽然印度传统上从俄罗斯和法国购买武器，但随着美印关系转暖，美国公司可能也将从中分一杯羹。

互联网摘选

By strengthening its Chinese business, YGM has pitted itself against dozens of luxury brands that are vying to grab a slice of the mainland market.

YGM贸易通过加强中国业务，已开始与数十个高档品牌展开竞争。这些品牌都竞相在大陆市场分一杯羹。

互联网摘选

Some jokers suggest that Mrs Boaron's family want a share of the gold the colonel is said to be carrying.

有的好事者说，卡扎菲不是带着金子么，这下波阿荣家族可以分一杯羹了。

互联网摘选