wilkes

Annie Wilkes : Book almost finished, your legs are getting better. Soon you'll be wanting to leave.

安妮威克斯: 书总会写完的, 你的腿也会好起来. 很快你就会想着离开.

互联网摘选

Here was the Wilkes pride in the dust at her feet.

这里,在她脚下的尘土中,就是威尔克斯家族引以自豪的家业啊!

飘（部分）

The hotel was infamous as a hangout for Southern sympathizers, and even John Wilkes Booth stayed there in 1864 while plotting his Lincoln assassination.

据称，经常光顾国立酒店的有许多南方的同情者，1864年，约翰·威尔克斯·布斯也是在该酒店下榻，策划刺杀林肯的计划。

互联网摘选

Mammy: I ain't aiming for you to go after Mr. Wilkes and eat like a field hand and gobble like a hog!

奶妈：我不准你去追威尔克斯先生，还有像农夫一样地大吃大喝，还叫得跟头猪似的！

互联网摘选

STEW: Well , she's visiting the Wilkes at Twelve Oaks.

斯图: 她 现在 “十二橡树”,拜访威尔克斯一家人.

互联网摘选

Now, look at the Wilkes.

现在，你看看威尔克斯家.

飘（部分）

" I am Mr. Wilkes'sister.

" 我是 威克尔斯 先生的妹妹.

飘（部分）

Can you name me better people than the Wilkes?

你能举出比威尔克斯家更好的人来 吗 ?

飘（部分）

Annie Wilkes: [ after smashing Paul's ankles with a sledgehammer ] God I love you.

安妮威克斯: [ 在用一把锤子将保罗的踝骨砸碎后 ] 天哪我爱你.

网络文摘精选

Evidently the Wilkes negroes had taken flight or followed the Yankees.

显然,威尔克斯家的黑人都跑掉了,或者跟北方佬走了.

飘（部分）

" You get Mr. Wilkes to bed, Archie.

" 阿尔奇,你把威尔克斯先生也抱到床上去吧.

飘（部分）

We begin our story just a few years after George Catlin was born, in Wilkes-Barre, Pennsylvania.

我们的故事从乔治?凯特林在宾夕法尼亚州的威尔克斯巴雷出生后几年开始.

互联网摘选

John Wilkes came down the steps to offer his arm to Scarlett.

约翰·韦尔克斯走下台阶,抬手招呼思佳丽.

互联网摘选

Annie Wilkes : Book's almost finished, your legs are getting better. Soon you'll be wanting to leave.

安妮·威克斯: 书总会写完的, 你的腿也会好起来. 很快你就会想著离开.

互联网摘选

" The Wilkes are different from any of our neighbors -- different from any family I ever knew.

" 威尔克斯家跟咱们所有的邻居 ---- 跟我所认识的每家邻居都不一样.

飘（部分）

" Our people and the Wilkes are different, " he went on slowly, fumbling for words.

" 咱们家的人跟威尔克斯家的人不一样, " 他字斟句酌地慢慢说.

飘（部分）

Julia Caples, 45, from Wilkes Barre, Pennsylvania has been drinking live human blood from willing donors for the past 30 years.

现年45岁的茱莉亚-凯博斯住在宾夕法尼亚的威克斯巴勒，在过去30年中，她一直从自愿捐献者身上吸取活体人血。

互联网摘选

John Wilkes Booth a well-known actor and a Confederate spy from Maryland crept up behind the President's box and waited for the funniest line of the play, hoping the laughter would cover the noise of the gunshot.

知名演员约翰·威尔克斯·布斯（John Wilkes Booth）和一个来自马里兰（Maryland）的南部联盟间谍潜入总统身后的包厢中，等待演出高潮的到来，如此一来，他们的枪声就会被欢呼声所掩盖。

互联网摘选

Of course the comic figure in all this is the long-suffering Mr. Wilkes!

这里面的滑稽角色当属那位委屈求全的威尔克斯先生!

互联网摘选

" I should like to speak to Mr. Wilkes and Mr. Kennedy, if you please. "

" 如果可以的话,我想和威尔克斯先生和肯尼迪先生谈一谈.

飘（部分）

George III clapped John Wilkes in the Tower for his diatribe not for his documents.

乔治三世在伦敦塔内教训约翰-威尔克斯,原因不在于后者的纪实文章而是后者对他的抨击谩骂.

演讲部分

And, oh, Mr. Wilkes, how could you do such a thing? "

哎哟, 威尔克斯先生, 你怎么能干这样的事 呀 ?

飘（部分）

Tain't Mr. Wilkes neither.

不是威尔克斯先生.

互联网摘选

John Wilkes Booth, who assassinated Lincoln, was born in 1839.

暗杀林肯的刺客约翰? 沃克斯 ?布斯生于1839年.

网络文摘精选

STEW: You know the Wilkes always marry their cousins.

斯图: 卫家总是与表亲联姻.

互联网摘选

" Don't you question Miz Wilkes'word,'said Archie, his beard bristling.

" 威尔克斯太太的话, 你就不必怀疑了."阿尔奇说. 他的胡子也翘了起来.

飘（部分）

This is detective Wilkes from robbery homicide. Homicide?

这位是抢劫凶案组的威尔克斯警探凶案组

互联网摘选

" Because I don't care to contribute to the support of Ashley Wilkes. "

" 因为我不想资助艾希礼- 威尔克斯.

飘（部分）

BIOGRAPHY Terry Alford, "Fortune's Fool: The Life of John Wilkes Booth" ( Oxford University Press)

特里·奥尔福德（Terry Alford），《幸运的傻瓜：约翰·威尔克斯·布思的一生》（Fortune’s Fool:The Life of John Wilkes Booth，牛津大学出版社[Oxford University Press]）

互联网摘选

You might as well take my money, miss wilkes.

你应该收下我的钱，威尔克斯太太。

provided by jukuu