wilders

several prominent labour politicians have issued a call to all parties not to allow mr wilders to influence the next government.

一些知名的工党政客向所有各政党发出呼吁不要让威尔德先生再影响下一届政府。

互联网摘选

but mr wilders's ambitions go beyond offending minority groups and political opponents.

但威尔德斯的野心远非只是冒犯少数族群及政治对手而已。

互联网摘选

with the economic crisis blowing in his sails, mr wilders may soon wield the influence they sought.

伴随经济危机之风正催促他扬帆远航，Wilders先生或许很快就会奋力施展以证世人。

互联网摘选

"islam belongs to germany as well, " he proclaimed, in implied rebuke to messrs sarrazin and wilders.

他宣称“伊斯兰教同样属于德国”，这是在含蓄地责备萨拉辛和威尔德斯。

互联网摘选

but far from the provocative joker of previous years, mr wilders has become an important force in dutch politics.

但威尔德斯已远非是前些年那个无事生非的小丑，他已经成为荷兰政坛的重要力量。

互联网摘选

but mr rutte may be open to inviting mr wilders to join a three-way government of the right.

但是吕特有可能会邀请维尔德斯共同组成三党联合的右翼政府。

互联网摘选

the dutch government has reportedly distanced itself from wilders views and tried unsuccessfully to convince him not to broadcast the film.

据传荷兰政府和威尔德斯观点并不相同，他们之前未能说服威尔德斯不传播这部影片。

互联网摘选

but mr wilders, better known for his anxieties about islam than his concerns about greek solvency, saw his popularity rocket.

但是以担心伊斯兰和忧虑希腊偿贷力而名声大噪的威尔德却看见自己的支持率飙升。

互联网摘选

the coalition needs guaranteed support for its range of economic reforms and so is likely to come to a deal with mr wilders.

联盟需要确保支持经济改革的范围，因此可能未来还要积极应对Wilders先生。

互联网摘选

singing "god is great" demonstrators held banners reading "kill geert wilders" and "wilders is a christian terrorist. "

吟诵着“真主至大”的示威者举着上面写有“杀死威尔德斯”和“威尔德斯是基督徒恐怖分子”的标语牌。

互联网摘选

"i have nothing against muslims but i believe that islam is a totalitarian ideology and it goes against our freedom, " wilders said.

怀尔德斯说：“我没有任何反穆斯林的理由，但是我相信伊斯兰是一种极权主义的意识形态，这种东西和我们的民主自由理念背道而驰。”

互联网摘选

but the only party willing, in principle, to back this approach was mr wilders's.

原则上讲，只有政党愿意支持这个做法，Wilders的方式。

互联网摘选

a new right-wing party recently attracted hundreds to a speech by the far-right dutch politician geert wilders.

还有一个新成立的右翼党派最近吸引到数百人参加一场演说，主讲者便是荷兰极右政治家吉尔特·威尔德斯（GeertWilders）。

互联网摘选

and so the danes have been copied by mr wilders, pictured above, who supports a dutch minority government but is not part of it.

丹麦的例子让Wilders（如图）深受启发，他同样支持荷兰的少数党政府，但是又不是政府中的一员。

互联网摘选

mr wilders was invited to the house of lords for a screening of fitna by the uk independence party's lord pearson.

Wilders先生是应英国独立党党首Pearson之邀赴英国上议院放映他的影片《Fitna》。

互联网摘选

but mr wilders, who faces trial in his own country for inciting hatred, has been denied entry by the home office.

Wilders先生因在荷兰被控告煽动民族仇恨，现已被英国内政部拒绝入境。

互联网摘选

stranger still, maastricht has little of the multicultural make-up that mr wilders rails against.

更奇怪的是，马斯特里赫特几乎没有威尔德斯抱怨的多文化成分。

互联网摘选

geert wilders, leader of the anti-immigrant freedom party, is on trial for incitement to hatred and discrimination against muslims.

反移民自由党领袖威尔德斯因为煽动对穆斯林的歧视与仇恨情绪，而接受审判。

互联网摘选

in polls, 60% of people said they wanted to see mr wilders acquitted.

根据民调，60%的人表示他们想看到威尔德斯被无罪开释。

互联网摘选

the liberal-led minority coalition of mark rutte, the prime minister, is propped up by geert wilders's anti-immigrant freedom party.

首相马克·吕特所属，自由主义派带领的少数执政联盟要借助基尔特·威尔德斯持反移民态度的自由党支持。

互联网摘选

the dutch ambassador was also at heathrow to make clear his government's opposition to the ban on mr wilders entering the uk.

荷兰驻英大使当时也在希思罗机场，并明确表示荷兰政府反对英国拒绝Wilders先生入境的禁令。

互联网摘选

in some ways mr wilders has already exerted his influence over the next government, as other parties have started to adopt his ideas.

在某些方面，维尔德斯已经对下届政府施加了影响，其他政党已经开始采用他的观点。

互联网摘选

to cheers, mr wilders declared that germans, too, needed to defend their identity against islamisation.

威尔德斯先生声明德国也需要保护自身不被伊斯兰化，引起了一片欢呼声。

互联网摘选

who loved and knew the wilders personally, will take you around and tell you details that may not be in the little house books.

如果你去那里的话，热爱并熟悉怀尔德家的馆长会带你四处参观，详细介绍一些《小木屋》丛书里可能未曾提到的故事。

互联网摘选

support for the biggest far-right party today, geert wilders's freedom party, has shot up in recent months.

基尔特•威尔德领导的最大的极右翼政党——自由党最近数月的支持率飙升。

互联网摘选

the prosecutors told the court in amsterdam that mr wilders had criticised islam as an ideology and not muslims as a group.

检控官告诉阿姆斯特丹法庭，Wilders批评的是作为意识形态的伊斯兰主义，而不是批评穆斯林这个群体。

互联网摘选

and yet the town, and its province of limburg, are mr wilders's heartland.

然而这座城市，乃至它所在的省林堡，是威尔德斯先生的腹心地带。

互联网摘选

the anti-muslim vitriol of mr wilders is now supplemented by anti-euro invective.

刻薄的反穆斯林分子威尔德斯先生现在又多了对欧元进行谩骂这项武器。

互联网摘选

With Thursday's acquittal, it appears that Wilders'once-radical words are now more mainstream in a country that for decades was viewed as one of the most liberal and tolerant in the world.

有了星期四的无罪宣判，怀尔德原来被认为激进的言论，现在变得更主流化了。荷兰几十年来，都被看作全世界最自由和宽容的国家。

互联网摘选

mr wilders should not be underestimated.

不应低估威尔德斯先生。

互联网摘选