tollbooth

the phantom tollbooth by norton juster

收费亭里的幽灵

互联网摘选

The soothing voice of Google Chauffeur alerts its human driver of upcoming situations that require hands-on control, like a tricky merge or a tollbooth.

在遇到需要手动驾驶的情况，如棘手的合并路段和进入收费站时，自动驾驶系统会用舒缓的声音通知车主。

互联网摘选

well, not really. itunes is more of a tollbooth than a store.

好吧，其实不是。iTunes更像是一个收费亭，而不是商店。

互联网摘选

taxi driver: yeah. it's a quiet road. but we'll go through a tollbooth. that'll cost you a little extra.

没错，那条路没什么车。但我们会经过一个收费站。你得付点额外的费用。出租车司机：是的。

互联网摘选

h: if you're a highway tollbooth operator, take a breath each time a white car comes through your lane.

如果你是一名高速路收费站管理员，每当看到一辆白色汽车经过你的通道时，做一次深呼吸。

互联网摘选

there's a tollbooth up ahead. where's the change?

前面有收费亭，零钱在哪里？

互联网摘选

the lively tollbooth guy hello? is there any oxygen in that booth of yours?

可爱的收费间小伙喂？你那间小屋里有氧气吗？

provided by jukuu

on the road, the advent of ezpass and other computerized toll machines are replacing human tollbooth collectors.

在公路上，EZPAass和其它计算机化收费机器的到来正在取代人类收费员。

互联网摘选

Taxi Driver: But we'll go through a tollbooth.

计程车司机：但我们会经过一个收费站。

互联网摘选

it's a quiet road. but we'll go through a tollbooth .

但我们会经过一个收费站，你得付点额外费用。

互联网摘选

It's blocked like the car at the tollbooth.

像是通过收费站的那辆车。

provided by jukuu

No one wants to wake up behind the wheel of an SUV barreling down on a tollbooth at 65 mph ( 105 kph). And even fewer people want to be in that tollbooth.

谁也不想一觉醒来就发现自己正以65英里/时（105公里/时）的车速跟在一辆SUV的后面快速驶入收费站，甚至没有人想在收费站看到这种场景。

互联网摘选

explicitly consider the scenario where there is exactly one tollbooth per incoming travel lane.

明确地考虑有确切地一个收费站每接踵而来的旅行车道的情节。

互联网摘选