pump prices

US pump prices have risen 17 per cent this year.

今年，美国成品油价格已经上涨了17%。

互联网摘选

Tinkering with Cafe rather than taxes, creates the illusion among voters that costs are borne by someone else whereas the effect of an increase in pump prices is felt directly.

改动cafe标准而不是税率，在选民中造成了由他人承担成本的幻觉，而提高汽油零售价的影响选民可以直接感受到。

互联网摘选

Indeed, pump prices in China have risen more slowly than the basket of crude prices since this pricing system was introduced in 2009, cutting refiners' profits.

的确，自2009年推出这一定价机制以来，中国成品油价的涨幅一直小于原油价格篮子，影响了炼油商的利润。

互联网摘选

California motorists are contending with pump prices of as much as five dollars a gallon due to a power outage Monday at a Southern California refinery.

由于南加州的一个炼油厂停电，加州司机正面临每加仑高达五美元的油价。

互联网摘选

There is mounting pressure for CNPC to lower pump prices at its gas stations below the narrow band set by the government.

中石油集团承受着越来越重的降价压力，市场正迫使着该公司将旗下加油站的零售价下调至政府设定的窄幅区间以下。

互联网摘选

Drivers got a tiny break in pump prices Wednesday, but they'll still be paying more on Thanksgiving than since gas cost an average of$ 3.09 on the holiday in2007.

司机在星期三加油得到微小的价格突破，但是他们仍然将在感恩节比在2007假日汽油费用平均的$3.09支付更多。

互联网摘选

Still, all signs suggest that the troubled economy will continue to dwarf the fall in pump prices as hard-pressed consumers continue to cut back.

然而眼下所有迹象都表明，由于手头拮据的消费者纷纷捂紧口袋，汽油价格下跌在不景气的经济面前将继续扮演微不足道的作用。

互联网摘选

In the month of October alone, all four brands in Singapore increased their pump prices by8 to10 cents.

在十月孤独，所有四个品牌在新加坡价格增加了他们的泵8到10美分。

互联网摘选

In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.

在欧洲，税金在汽油零售价的比例高达4/5，因此，即使原油价格发生很大的波动，汽油价格所受的影响也不会像过去那么显著。

互联网摘选

Crude-oil costs are a bigger slice of the prices American consumers pay for petrol: lower sales taxes and fuel duties mean swings in oil markets have a bigger effect on pump prices.

美国消费者支付的汽油费中原油占很大一部分，较低的销售税和燃油附加税就意谓着原油市场的波动对汽油销售价有着较大的影响。

互联网摘选

That trend may not be so pronounced in other industrialised countries where taxes make up a bigger component of pump prices than they do in the US.

这种趋势在其他发达国家或许不那么明显，因为与美国相比，这些国家的成品油零售价中税项所占的比例较大。

互联网摘选

By contrast, raising pump prices would have an immediate impact on miles driven and make gas guzzlers unattractive.

相反，提高油价会直接影响行驶里程，让油老虎失去吸引力。

互联网摘选

Analysts predict pump prices could fall another 20 cents over the next two months.

分析人士预测未来两个月零售价格会再下降20美分。

互联网摘选

Here is how it works in theory: if a basket of crude prices rises by more than 4 per cent in a 22-working day period ( roughly a month), then the National Development and Reform Commission will consider adjusting pump prices.

理论上，如果在22个工作日内（大致相当于一个月），一篮子原油价格上涨超过4%，那么中国国家发改委（NDRC）将考虑调整成品油零售价。

互联网摘选

Hot and bothered by rising pump prices?

是否在为不断上涨的油价发愁?

互联网摘选

Another hurricane striking Louisiana or Texas this year, even if less severe than the storms in2005, could have a similar effect on pump prices.

今年，袭击了路易斯安那州和得克萨斯州的飓风，尽管强度比2005年的风暴要弱，但是对加油站的汽油价格带来相同的影响。

互联网摘选

In the past few days US pump prices have been inching towards$ 4 a gallon – a traditional panic threshold for consumers and therefore also politicians.

在过去几天里，美国成品油价格逐步逼近每加仑4美元，这是引起消费者恐慌、进而政客恐慌的传统价格关口。

互联网摘选

The Administration acknowledges that provides little relief from high pump prices, but it cannot offer an immediate solution.

政府承认为高油价提供一些缓解，但它不能提供立即的解决方案。

互联网摘选

Brent crude has risen 18 per cent since Beijing last raised pump prices on February 20.

自2月20日北京方面上一次提高成品油价以来，布伦特原油价格已上涨18%。

互联网摘选

Meanwhile, pump prices fell a notch.

同时，石油价格下降了一个等级。

互联网摘选