peppercorns

They are dark and ragged with a dry spice mix of coarsely ground cumin, roasted dried chiles, Sichuan peppercorns, salt and maybe MSG.

土豆颜色炸得很深，表面粗糙不平地附着着用孜然粒、干辣椒、花椒、盐，甚至有可能还有味精混合而成的干香辛料。

互联网摘选

For my taste, the result had too much ma and not enough la ─ an object lesson in the importance of striking the right balance between chilies and peppercorns.

我品尝后的感觉是，麻味有余、辣味不足，这个反面案例凸显出正确掌握花椒和辣椒搭配比例的重要性。

互联网摘选

I was inspired to experiment in countless new ways ─ all the more so because nowadays, Sichuan peppercorns are readily obtained Stateside, not only in Chinese markets but online, at sources like kalustyans.com.

受此鼓舞，我尝试了无数种使用花椒的新方法——尤其是像现在这种好时候，因为现在在美国可以很容易买到花椒了，除了华人市场，还可以在kalustyans.com等网站进行网购。

互联网摘选

One family I visited used Sichuan peppercorns in most everything they served me.

在那里，我拜访的一户人家招待我的几乎每道菜里都用了花椒。

互联网摘选

Other local farmers are expanding plantations of papaya and Sichuan peppercorns, both high-value crops that can now be sold in bulk because of access to big-city markets.

还有一些当地农民在扩大木瓜和花椒的种植园，这两种都是价值较高的作物，现在能打入大城市的市场，所以就能大量批发。

互联网摘选

It was a sultry September, and a snack of dan dan noodles seasoned with salty preserved vegetables, perky Sichuan peppercorns and chili oil kept me alert in the intense humidity.

当时正值闷热的九月，以咸冬菜、丰裕的花椒和辣椒油等为佐料的四川特色小吃担担面，令我无时无刻不意识到空气中的闷热和潮湿。

互联网摘选

The novel-length menu contains some perplexing dishes like Spicy Duck Lips, but there are safer standouts like mapo doufu ( cubes of tofu swimming in crimson chile oil and smothered in ground Sichuan peppercorns; 18 renminbi) and stir-fried shrimp balls heaped with ground pork, preserved vegetables and diced chiles ( 78 renminbi).

超长的菜单上有一些令人迷惑的菜肴，比如香辣鸭唇，但也有一些更安全的美味，比如麻婆豆腐（豆腐块浸泡在深红色辣椒油和四川豆瓣酱里；18元）和芽菜炒虾球（78元）。

互联网摘选

Brine is used Sichuan peppercorns, star anise and other seasonings and Creation.

卤水是用花椒 、 八角等多种调味而创成.

网络文摘精选

In other encounters, Sichuan peppercorns played a less obvious role.

其他很多时候，花椒的作用则没有如此明显。

互联网摘选

Steak covered with crushed peppercorns pan-broiled and served with brandy-and-butter sauce.

敷有碾碎的胡椒籽的肉排，用平底锅烤熟，和白兰地酒与黄油沙司一起食用。

互联网摘选

I couldn't make up my mind whether I liked it better dipped in the little pile of salt and Sichuan peppercorns, or dredged in a reduction made from pigs" feet and dried tangerine peel.

我拿不定主意，自己到底是更喜欢蘸着那一小碟椒盐吃呢，还是撒上猪蹄和陈皮做成的佐料？

互联网摘选

Pepper that is ground from whole peppercorns with husks on.

带壳的整个干胡椒磨碎而成的胡椒粉。

互联网摘选

The peppercorns were plentiful at every market I visited, often displayed alongside chilies, their ma la partner.

在那里，每到一处市场，都可以看到花椒的身影，而且常与做麻辣菜必备的另一种原料——辣椒并排摆放。

互联网摘选

Store the peppercorns in an airtight container and grind the pepper as you need it.

将胡椒粒储存在密封容器中，在需要的时候磨成粉。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Add chilies and peppercorns and stir-fry until fragrant, 15 seconds.

加入辣椒和花椒，煸炒爆香，15秒。

互联网摘选

Tea. Biscuits. China. My Mac. Sichuan Peppercorns. A Towel.

茶叶, 饼干, 中国, 我的苹果笔记本, 花椒, 一方毛巾.

网络文摘精选

And instead of adding bath-salt to the water... You just added Szechuan peppercorns.-

而不是使用浴盐你加的是四川辣椒粉。－

互联网摘选

I'm adding a little salt and chili here, as well as a few Sichuan peppercorns.

我在这里加了一点盐和辣椒，以及一些四川花椒。

互联网摘选

Rather than selling their crop of Sichuan peppercorns from baskets on their backs, local farmers are loading them by the sackful onto trucks.

现在，当地农民已不必再背着竹篓销售自产的四川花椒，直接把农产品打包装进卡车就行了。

互联网摘选

I got my hands on some in 1996, and since I didn't know when I'd get more, I used the peppercorns judiciously ─ roasting them with salt, say, to make a zesty dip for fried chicken.

我在1996年弄到些花椒，当时因为不知道什么时候才能再弄到一些，所以我明智地把它们加盐烘焙，做成了花椒粉，在吃炸鸡时当蘸料享用。

互联网摘选

Combine the stock, whole onion and peppercorns in a pan and bring to a simmer.

将高汤、一整头洋葱和胡椒粒一起放在平底锅里，开小火炖。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

One of their kitchen drawers held a jar of ground peppercorns moistened by oil ─ a brilliant idea, because the oil captured the spice's zing and kept it always at the ready.

在他们的一个厨房抽屉里，有一罐油浸花椒粉——这真是个好主意，因为油能够吸收花椒的植物精髓，使之随时可被取用。

互联网摘选

For those who love hot chilies and Sichuan peppercorns, the Sichuan style cold noodle is the go-to summer dish.

对于喜欢辣椒和四川胡椒的人们来说，四川式凉面可谓是夏季的必备美食。

互联网摘选

A soup made with vegetables and tripe and seasoned with peppercorns; often contains dumplings.

蔬菜和牛肚做成的汤，用胡椒调味；通常含有汤团。

互联网摘选

The broth accented with special black peppercorns from Malaysia with a haunting aroma and taste.

鸭汤里更因为放有产自马来西亚的特殊黑胡椒子,芳香和味道流连在舌齿间,令人难以忘怀.

互联网摘选

When the U.S. lifted the ban on Sichuan peppercorns in 2005, I rejoiced.

当美国在2005年取消对花椒的禁令时，我高兴极了。

互联网摘选

In North and West China, where spicy foods are preferred, chili oil or Sichuan peppercorns are added for that extra kick.

中国北部和西部的人民嗜辣，所以有时会加辣椒油或者朝天椒来调味。

互联网摘选

Climber having dark red berries ( peppercorns) when fully ripe; southern India and Sri Lanka; naturalized in North Burma and Assam.

一种攀缘植物，成熟时结黑红色浆果；产于印度南部和斯里兰卡；引种于缅甸和阿萨姆邦。

互联网摘选

Harvested from prickly ash shrubs and trees in temperate parts of Asia, Sichuan peppercorns had been banned from the U.S. in 1968 out of fear they might spread citrus canker.

花椒生长于亚洲温带地区，是灌木或乔木花椒树的果实。由于担心这种植物会导致柑橘溃疡病蔓延，美国在1968年曾颁布过花椒的进口禁令。

互联网摘选

Ingredients: 240g Thin-sliced pork cheek, 2 strands Fresh green peppercorns.

材料：猪颈肉薄片240克、新鲜青胡椒2串。

互联网摘选