ontologically

However, the former has been facing insurmountable difficulties of mechanical dualism, and the latter has not been clarified ontologically.

然而，前者面临不可克服的机械二元论困境；后者在存在论上尚未得以澄明。

互联网摘选

It says that social engineering is practical in nature ontologically, which is as a practical conduct to reform social relations and the social engineering paradigm is a significant epistemological innovation from the form of practice to engineering.

社会工程是改造社会关系的实践活动形式，其本质属性是实践性，而且在此基础上形成的社会工程范式是唯物史观实践形式向工程模式转变的认识论创新，具有非常重要的社会认识论价值。

互联网摘选

Or else dialectic has been called in for the purpose of Interpreting the substantiality of the subject ontologically.

或者为了在存在论上对主体的实体性做出解释而乞灵于辩证法。

互联网摘选

If not, the nobles have no rights, not losing them but just not having these rights in the first place, because these rights are not ontologically created.

权利的存在取决于职责的履行，如果没有的话，君子不会拥有权利，这并不意味着失去，只是未能优先享有权利，因为权力并不是自我建立的。

互联网摘选

Without others, it is ontologically impossible for anything to exist.

没有了他人，任何事物都是不可能生存的。

互联网摘选

It is the most fundamental interpretative method which ontologically discloses the existential conditions of our understanding: something as something.

它是最为本源的解释方法，该方法在本体论上揭示如（是）其所是理解的存在论条件。

互联网摘选

Ontologically, VR technology creates a new reality: virtual reality.

从本体论上看，虚拟现实技术创造了一种新的实在，即虚拟实在。

互联网摘选

Only the artistic-conception is the real conception on the level of meta-aesthetics, and ontologically in the realm of nothingness.

惟有意境作为真境，才是无悲无喜、无善无恶、无染无净、无死无生之空灵的一种元美境界，在本体上，意境趋转于空与无之际。

互联网摘选

Ontologically, music-phenomenological activity is essentially display of the national spirit of an era.

作为存在论的音乐艺术现象学活动，本质上便是一个时代民族精神的表现。

互联网摘选

Therefore, the existence process is to occupy and live up to truth ontologically.

因此，生存过程在真理意义就是主体据有真理，活出真理。

互联网摘选

That is wrong both factually and ontologically.

无论在现实还是哲学上都是错误的。

provided by jukuu

Tillich starts his thinking of utopia from man's existential situation ontologically.

蒂里希却从人的生存出发，以本体论的方式来思考乌托邦。

互联网摘选

Though translation means variation, the original is ontologically intelligible to the target readers, whose understanding, being historical, means horizontal blend.

虽然翻译是变，但原文在本体论意义上是能为译文读者所理解的，读者的真正理解是一种视域融合，因为理解只能是历史的，并不存在绝对的和一成不变的理解；

互联网摘选

Ontologically, relevance theory is convincing in accounting for the essence of translation in virtue of the fact that its explanation of translation is dialectical in nature.

关联理论之所以对翻译的本体论具有很强的解释力，主要体现在它对翻译的解释中所蕴涵的辩证思想。

互联网摘选

As a constantly-changing language phenomenon, language transfer has been broadly discussed in terms of its definition, characteristics, formations and implications both ontologically and empirically by means of contrastive analysis, error analysis and interlanguage analysis.

作为一种不断变换的语言现象，语言转换的概念、特点、形式以及应用，已经从对比分析、错误分析、中介语分析等角度，在经验主义和实证主义两个方面得到了广泛的研究和讨论。

互联网摘选

Precisely speaking, what the latter is cares about is, how intuition and concept ( category), as heterogeneous elements of knowledge, can be synthesized ontologically through a structural conjunction.

具体而言，就是作为异质的知识要素的直观和概念（范畴）如何在一种结构性的关联中达到存在论的综合。

互联网摘选