nitpicking

Others saw unnecessary nitpicking in the criticism. "People are dying from disease, abuse or even hunger," another user commented on the video.

有些用户则表示没有必要如此挑刺。有用户评论说：“人们在因为疾病、虐待甚至饥饿而死去，请大家关注重点。”对于敬礼事件，还有网友表示不同看法。

互联网摘选

This is nitpicking, but he could be doing better finishing at the rim.

也许有些吹毛求疵，但他的确可以在篮下终结进攻时做得更好。

互联网摘选

But all that is nitpicking.

但所有这些只是我挑选的一部分.

互联网摘选

He cannot understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.

他不能理解总的论点, 总是问一些无关紧要的枝节问题.

互联网摘选

I can get down to nitpicking detail, I am pretty fussy about certain things.

我会挑剔细节，我对某些事情相当吹毛求疵。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

This might sound like nitpicking, but the calabash pipe and deerstalker cap combo have become synonymous with Sherlock Holmes, or detectives in general though it is entirely inaccurate.

也许这听起来有点吹毛求疵，但是猎鹿帽和葫芦烟斗却已经成为了福尔摩斯，或者是一般侦探的代名词，尽管这一形象并不属实。

互联网摘选

On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.

总之，这是一本好书，对小处不必吹毛求疵。

词典精选例句

think about how they handled you: were they enthusiastic and supportive (good) or nitpicking pencil-pushers (bad)?

想想他们是如何对你的：他们是充满热情的支持型领导（好的管理者）还是百般挑剔的办公室官僚（坏的管理者）？

互联网摘选

On Thursday, several copies of the sexy Italian two-seater were available for test laps at FCA's proving grounds in Chelsea, Mich. Aside from routine nitpicking, automotive journalists registered respect, if not awe, at the 4C's performance and especially its low-slung, curvy exterior.

上周四，菲亚特克莱斯勒公司提供了这款迷人的意大利产双座汽车的几辆样车，供外界在密歇根州切尔西的汽车试验场进行试驾。除了例行公事的吹毛求疵之外，汽车业记者们纷纷被4C的性能，尤其是它流线型的低车身外观所折服。

互联网摘选