nationalise

the move to nationalise kaupthing prompted a diplomatic row between the uk and iceland.

将Kaupthing国有化的举措，引发了英国和冰岛的一场外交争执。

互联网摘选

The government could nationalise Tesco, and rich and poor alike would get the same level of individualised service: not much.

政府可以对特易购（tesco）实行国有化，富人和穷人将得到同样水平的个性化服务：但仅此而已。

互联网摘选

a year ago, british policymakers were still arguing about whether or not to nationalise northern rock, the failed mortgage lender.

一年前，英国的政策制定者们还在争论是否要对北岩（NorthernRock）这家破产的抵押贷款机构实行国有化。

互联网摘选

the treasury played down suggestions that it was making emergency contingency plans to shore up lloyds let alone nationalise the bank.

财政部轻描淡写其设计的紧急意外事故方案来帮组劳埃德独自完成国有化。

互联网摘选

The decision to nationalise marks the failure of a five-month effort to sell the stricken lender, which last September suffered from the first serious run on a British bank since the19th century.

国有化的决定不仅标志着持续五个月为诺森罗克银行寻觅民间买家的失败，使英国银行在9月遭受19世纪以来的第一次困难运转，还使首相戈登•布朗面临巨大压力。

互联网摘选

furthermore, if a government thinks it will eventually have to nationalise, there are merits in getting on with it.

此外，如果一个政府觉得最终将不得不付诸国有化，那么它应该果断出手。

互联网摘选

if the scheme fails, however, the government will have no choice but to accept the unacceptable and nationalise rbs.

不过，如果该计划失败，英国政府将别无选择，只能国有化苏格兰皇家银行。

互联网摘选

mr summers and mr geithner beat back calls to nationalise banks, and excised the most anti-banker elements from financial laws.

萨莫斯和盖特纳都反对将银行国有化，还废除了金融法律中对银行最不利的款项。

互联网摘选

As the new rescue plan has attracted brickbats rather than plaudits, pressure is growing for the government to go the whole hog and nationalise the banks in which it has such a big stake.

由于新的救援计划遭到了抨击而不是喝彩，使政府将本来已占了很大一部分股份的银行彻底国有化的压力正在迅速增加。

互联网摘选

venezuela is planning to nationalise its biggest electricity group, now majority-owned by aes, an american power company.

委内瑞拉计划将其最大的电力集团国有化，目前该集团由美国的一家电力公司AES控股。

互联网摘选

governments nationalise assets: in recent years, congo has taken several mines from their private owners.

政府不断的对私人资产实行公有化：近年来，刚果政府收购了好几家私人煤矿。

互联网摘选

the government of iceland has had to nationalise two of its biggest banks and is frantically seeking a lifeline loan from russia.

冰岛政府被迫将其最大的两家银行国有化，并发狂似的向俄罗斯寻求续命贷款。

互联网摘选

By one estimate, post-Snowden moves by other countries to nationalise data storage could cost them$ 180bn in lost business.

有人估计，在斯诺登事件发生以后，由于其他国家选择将数据存储业务国有化，美国企业损失了价值1800亿美元的业务。

互联网摘选

why not nationalise the banks and have done with it?

为什么不对银行进行国有化，并把这件事情做到底呢？

互联网摘选

both the uk and us governments face pressure not merely to bail out these banks, which they have already attempted, but to nationalise them.

美英政府现在所面临的压力都不仅仅是纾困这些银行（它们已经尝试过），而是对它们实施国有化。

互联网摘选

but i do not believe any country should be eager to nationalise its banks, except in extremis.

但我并不认为哪个国家应该急于对银行实施国有化，除非迫不得已。

互联网摘选

japanese media have suggested the government might nationalise tepco or is preparing to inject capital into the utility.

日本媒体曾提出，政府可能将东电国有化，或者正准备向这家公用事业公司注资。

互联网摘选

now is the time to nationalise all major industries and banks.

现在是时候国有化所有主要行业和银行。

互联网摘选

the prime minister, for his part, insists that he does not want to nationalise lbg.

对于英国首相来说，他坚持声称不希望将LBG国有化。

互联网摘选

hence, some analysts think the us government will eventually nationalise parts of the financial system, as it has started to do with aig.

因此，一些分析人士认为，美国政府最终会将对部分金融体系收归国有，就像对美国国际集团所做的那样。

互联网摘选

de beers operates in some tricky countries: angola is unstable and south africa has politicians who would love to nationalise its mines.

而戴比尔斯在一些政局错综复杂的国家还有生意：如局势不稳的安哥拉和拥有许多热爱矿山国有化政客们的南非。

互联网摘选

some weeks ago i suggested that the government should "shoot the bankers and nationalise the banks" .

几周前，我曾建议政府应该“毙了银行家，将银行收归国有”。

互联网摘选

the fact that governments have had to nationalise, or prop up, many of the leading banks suggests that a rethink is in order.

政府现在不得不国有化或者出资支持很多大银行，这一事实说明反思正在有序进行。

互联网摘选

venezuela, for example, has announced plans to nationalise telecommunications, electricity and oil businesses.

例如，委内瑞拉已宣布了将电信、电力和石油行业进行国有化的计划。

互联网摘选

it will also diversify its cash reserves into the currencies of allies, such as china, russia and brazil, and nationalise the gold industry.

该国将使通过持有中国、俄罗斯和巴西等盟友国家的货币来使现金储备多元化，国内的黄金产业也将收归国有。

互联网摘选