mullahs

The bride then responds to the mullahs'questions by saying I do.

接着新娘回答毛拉提出的问题,并说:“是的. ”

互联网摘选

local rumours have it that mullahs in quetta in pakistan, where taliban leaders are based, have called for jihad against the marja militias.

当地有传闻说毛拉（伊斯兰教徒对精通伊斯兰神学的穆斯林的敬称——译者）在塔利班领导基地巴基斯坦基达号召一场反对马里加民兵部队的圣战。

互联网摘选

Two mullahs stand outside the door to this room reading from the Koran.

两位毛拉站在门外朗诵《古兰经》.

互联网摘选

The bride then responds to the mullahs in much the same manner as do Americans when they say "I do." The groom is allowed to go into the bride's room while the mullahs take care of the official marriage papers.

然后新娘这才回答毛拉的提问，有和美国新娘一样的方式回答说：“我愿意嫁给他。”在毛拉负责验证官方颁发的结婚证之后，这才允许新郎进入新娘的房间。

互联网摘选

as a mark of a time-honoured accommodation, pushtun elders and mullahs often insist there is no contradiction between the two prerogatives.

这种由来已久的迁就与融合的标志就是，普什图长老们和毛拉们经常强调这两大特权阶层之间没有矛盾。

互联网摘选

We cannot strike a deal with mullahs and imams.

我们不能与毛拉和伊玛目做交易.

互联网摘选

The groom is allowed to go into the bride's room while the mullahs take care of the official marriage papers.

在毛拉负责验证官方颁发的结婚证之后，这才允许新郎进入新娘的房间。

互联网摘选

Mr Bush, having consigned the mullahs to an "axis of evil" in his first term, refused to let Americans attend.

布什从他的第一任期就把伊朗归入“邪恶轴心”，于是拒绝让美国人参加。

互联网摘选

the us and its allies should remember it is engagement more than confrontation that unnerves the mullahs.

美国及其盟友应当记住，接触比对抗更能让宗教领袖们精神紧张。

互联网摘选

Owing to the tribal social characters, the religious class in Afghanistan, consisting of Mullahs, descendents of the Husayn family and the Sufi pirs, standing above or outside the society, is a very special social group.

阿富汗的宗教阶层主要包括毛拉、圣族或圣门的后裔及苏菲派皮尔，由于阿富汗的部落社会特征，宗教阶层或高踞社会之上，或处于社会之外，从而形成阿富汗极为特殊的社会群体。

互联网摘选

In spite of these trends, Mr Sarrazin is plainly exaggerating when he forecasts a Germany dominated by mullahs, headscarves and the Turkish language.

尽管存在这些趋势，但萨拉辛预言德国会被毛拉、头巾和土耳其语占领显然是在夸大其词。

互联网摘选

First, only the mullahs and militant commanders would command respect.

当初, 只有毛拉和好战分子指挥官们才能得到尊重.

互联网摘选

The bride then responds to the mullahs in much the same manner as do Americans when they say I do.

然后新娘这才回答毛拉的提问，有和美国新娘一样的方式回答说：我愿意嫁给他。

互联网摘选

you don t also have mad mullahs issuing fatwas on tennis stars skirts and so on.

你也不会看到网球明星的裙子上印着疯狂毛拉的伊斯兰教令，如此等等。

互联网摘选

Nothing would please the mullahs more than to re-emerge as the vanguard of the resistance to the great and lesser Satans, and champion of the Shia against the Sunni.

没有什么比重新扮演起抵抗大小撒旦的先锋、对抗逊尼派的什叶派斗士更能取悦毛拉了。

互联网摘选