mainland china

Another brewing venture, Nine Dragons Brewery, is being launched by German expat Simon Siemsgluess, who has brewed previously at Bavarian wheat-beer giant Paulaner's operations in Germany and mainland China.

从德国来的西蒙·西姆斯格莱斯（Simon Siemsgluess）也开设了一家名叫九龙啤酒（Nine Dragons Brewery）的酿酒坊。他曾经在巴伐利亚小麦啤酒巨头柏龙啤酒（Paulaner）在德国和中国内地的分公司负责酿酒。

互联网摘选

Angelababy often flew to Mainland China and visited Xiaoming on the filming set.

从此之后杨颖经常飞往内地片场探班。

互联网摘选

Last year about 23000 to 24000 people took the IELTS test in Mainland China.

去年，中国大陆地区就有2.3万至2.4万人参加雅思考试。

互联网摘选

The latest survey of China's rich from publisher Hurun Report and GroupM Knowledge, a Shanghai-based media investment company, shows mainland China had as many as 1.02 million millionaires and 63500 superrich as of the end of last year.

胡润百富（Hurun Report）和上海传媒投资公司群邑智库（GroupM Knowledge）对中国富人的最新调查显示，截至去年底，中国内地千万富豪多达102万，亿万富豪达63500人。

互联网摘选

The gritty mystery is the first show from Chinese streaming video platform Yukou Tudou to get worldwide distribution. Netflix has acquired its first online drama series produced in mainland China.

优酷土豆的一部悬疑网剧得到了世界的关注，这是中国第一部走向世界的网剧。奈飞拿到了这部剧在中国大陆的版权。

互联网摘选

On a Cathay Pacific flight from Hong Kong to Singapore last month, a perspiring passenger from mainland China sneezed and wheezed nonstop.

上个月，在一架从香港飞往新加坡的国泰航空（Cathay Pacific）航班上，一位满头大汗的中国内地乘客一路不停地打喷嚏、喘粗气。

互联网摘选

arthur goodearl jr., head of marvelwood school in kent, conn., which has 150 students, said the school accepted 30 applicants from mainland china this academic year.'

康涅狄格州肯特的麻渥伍德中学（Marvelwood School）校长古蒂尔（Arthur Goodearl Jr.）说，该校本学年从中国大陆招收了30名学生。

互联网摘选

Japanese Right Wing Force and the Reunification of China's Taiwan and its mainland

战后日本右翼势力与海峡两岸统一

互联网摘选

Any athlete of Chinese descent who reaches the pros in America draws some attention in China, but nothing compared to the sensation that Lin has sparked on the mainland in the last two weeks.

可以说只要是华裔的美国职业球员，或多或少在中国都有点儿知名度。但像林书豪这样，过去短短两星期内就在大陆引起如此轰动的恐怕还是头一遭。

互联网摘选

It compares and analyzes the divorce system in agreement divorce 、 lawsuit divorce and segmentation of marriage belongings among Hong Kong 、 Macao 、 Taiwan and Mainland, and puts forward the basic conceives to perfect divorce system in China.

从协议离婚、诉讼离婚、离婚后夫妻财产的分割等方面对港、澳、台以及大陆的离婚制度进行比较分析，并提出完善我国离婚制度的基本设想。

互联网摘选

Figures showed it debuting as box-office king in mainland China as 19 million Chinese went to the theatres on the first day of the holiday period.

数据显示，《美人鱼》于大年初一首映，仅首映当天，观影人数已达1900万人次，成为票房冠军。

互联网摘选

" 33 days" is adapted from the same name popular Internet novel, mainland China is the first for the Singles Day custom love " cure" movie.

《失恋33天》改编自同名人气网络小说，是中国内地首部为光棍节定制的爱情“治愈系”电影。

互联网摘选

Cartier-owner, Richemont said this month that growth had resumed in mainland China, lifted by retail sales through its own boutiques.

卡地亚（Cartier）所有者瑞士历峰集团（Richemont）上月表示，受专卖店零售销售的提振，中国业务已恢复增长。

互联网摘选

Only the students from mainland China at the universities of Fudan, Shanghai Jiao Tong and Renmin, who all work in China, are less mobile.

只有中国内地MBA毕业生的国际流动性比美国更低，复旦大学、上海交通大学和中国人民大学MBA毕业生都在中国国内工作。

互联网摘选

The company, which makes shoes for Tommy Hilfiger, Guess, Naturaliser, Clarkes and other western brands and employs 25000 workers in mainland China, opened its first factory at a purpose-built industrial zone on the outskirts of Addis Ababa a year ago.

为汤米•希尔菲杰（Tommy Hilfiger）、盖尔斯（Guess）、Naturaliser、Clarkes以及其他西方品牌代工的华坚，在中国大陆拥有2.5万名员工。一年前，华坚在亚的斯亚贝巴郊外一个工业园区开设了第一家工厂。

互联网摘选

ByteDance claimed that Douyin has established itself as the largest knowledge, culture and art platform in China. ( Douyin is only available in mainland China.) Indeed, 14.89 million "knowledge-based content videos" were shared on the app last year, it claimed.

字节跳动称抖音已成为中国最大的知识、文化和艺术平台（抖音只能在中国大陆使用）。该公司称，事实上，去年在抖音上有1489万“知识类视频”被分享。

互联网摘选

contra account-liabilities in mainland china and foreign countries

待抵销大陆地区及国外负债

互联网摘选

Despite the former British colony's worst crisis in decades, Hong Kong was the most popular destination outside the mainland for Chinese tourists during the national holiday known as Golden Week, according to data from Qunar.com, China's biggest travel website by user volume.

用户数量最多的中国旅游网站去哪儿（Qunar.com）数据显示，尽管这块前英国殖民地发生了几十年来最严重的危机，但香港仍是国庆黄金周期间中国内地游客最喜欢去的旅游目的地。

互联网摘选

Dressage and jumping events will be held in the Jockey Club's Sha Tin race course, close to the border with mainland China.

驯马和跳栏项目将在马术俱乐部的沙田马场举行，那里靠近大陆边界。

互联网摘选

Twitter has appointed its first managing director for greater China and pledged to expand its investment in the region, despite being banned in mainland China since 2009.

Twitter任命了首位大中华区董事总经理，并承诺要扩大对该地区的投资——尽管自2009年以来该网站在中国内地一直处于封禁状态。

互联网摘选

The WTTC reported "severe declines" in tourism revenues in 2015 in Macau ( down 32 per cent), South Korea ( down 10.2 per cent) and Hong Kong ( off by 8.4 per cent), each of which are highly reliant on visitors from mainland China.

WTTC报告称，2015年澳门、韩国和香港的旅游收入“严重下滑”，分别下滑了32%、10.2%和8.4%，以上地区均高度依赖中国内地游客。

互联网摘选

That is testament to the volatility attendant upon a spit of land that effectively has its interest rates set by the US-courtesy of the Hong Kong dollar currency peg-and its demand dictated to a large extent from across the border in mainland China.

由于香港实行港元盯住美元的联系汇率制度，香港的利率实际上由美国设定，而香港的需求很大程度上则受中国内地控制。

互联网摘选

"Night Market Hero" has been showing in 14 cities in mainland China since July 12.

《鸡排英雄》自7月12日起已经在大陆14个城市的影院上映。

互联网摘选

Countries edging towards signing the Hague Convention include India, Russia and mainland China.

正在向签署海牙公约靠拢的有印度 、 俄国和中国大陆.

网络文摘精选

Among the 16 countries and territories that received the contaminated products are the U. S. , mainland China and South Korea.

受污染产品流入了16个国家和地区，其中包括美国、中国大陆和韩国。

互联网摘选

Hong Kong's sticker shock comes as no surprise, given the city's status as a financial hub and proximity to mainland China.

鉴于香港的金融中心地位以及毗邻中国内地的优势，其天价写字楼租金不足为奇。

互联网摘选

contra account-assets in mainland china and foreign countries

抵销大陆地区及国外资产

互联网摘选

In 2010, Google rerouted its search engine from mainland China to Hong Kong due to censorship concerns.

010年，由于对审查制度的担心，谷歌将搜索引擎服务器从中国内地请迁至香港。

互联网摘选

Our business have allover the Mainland China. Our strength includes: 1.

公司业务范围涉及全国, 公司的实力涵盖了: 1.

互联网摘选

Ifso, the facility will be similar in purpose to a British radar station based onTai Mo Shan and used to monitor mainland China until the colony was returned toChinese rule in 1997.

如果真是这样的，其作用就相当于97年回归前英国在大帽山所设立的用于监视中国大陆的雷达站。

互联网摘选