本文主要介绍长春理工大学理学院固体激光实验室,努力建设“节约型”实验室的工作实践。
互联网摘选
那我就不致处此窘迫境地,向你苦苦求告:啊,快使我高扬,像一片树叶、一朵云、一阵浪涛!
互联网摘选
You are about to embark upon the great crusade towards which we have striven these many months.
你们马上就要踏上征程去进行一场伟大的圣战,为此我们已精心准备了数月。
互联网摘选
她的视力已经逐渐衰退了,她对这一双眼睛也曾经作过巨大努力,后来才不大情愿地放弃了,这同那些失明多年或者生来就是瞎子的人明显不同,因此她的脸经常显得很生动。
互联网摘选
自1992年《生物多样性公约》确立事先知情同意原则以来,国际社会一直为建立更有效的生物材料国际保护机制而努力。
互联网摘选
作为一位40年来一直努力避开公众注意的企业家,他的总部大楼似乎不太符合这个形象在美国中西部黄色的平原上,这座大理石建筑的庞大黑色轮廓从几英里外就能看到。
互联网摘选
beck and gamma have striven to maintain both forwards and backwards compatibility.
Beck和Gamma努力维持向前和向后兼容。
互联网摘选
" Here striven to pray; here, borne a hundred thousand agonies! "
他曾在这里 尽心 尽意地祈祷; 他曾在这里忍受过成千上万种折磨!
英汉 - 翻译样例 - 文学
过去30年来, 晶片制造厂一直致力于在平面矽晶上做出更小的结构.
互联网摘选
他竭力想把自己负罪的良心公之于众来自欺,但赢得的却仅仅是另一种罪孽,以及自知之耻,面毫无片刻的自欺之宁。
互联网摘选
他挑战男性世界话语权,批判旧社会,甚至带有同情的批判追求个性解放的女性奋斗者,昭示她们悲惨的命运,解剖她们悲剧的实质。其作品的悲剧意义是十分深刻的。
互联网摘选