Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather than pedantic and portentous.
无论如何,要使它显得很随便,甚至滑稽可笑,而不要显得很迂腐,夜郎自大。
provided by jukuu
从社会政治学上看,该市对20世纪思想、文化的贡献也同样意义重大。
《柯林斯英汉双解大词典》
同样从社会政治学上看,城市对20世纪思想、文化的贡献也意义重大。
柯林斯高阶英汉双解学习词典
Toad was quite alarmed at this very serious and portentous style of greeting.
癞哈蟆对这种异常严肃而又吉凶莫测的欢迎方式感到忐忑不安。
互联网摘选
根据进排气温度T,Δp和ΔH等参数,按照热力学开口系统考察船用二冲程柴油机运行工况,实现对柴油机的燃烧、运行和故障前兆现象的实时监控。
互联网摘选
罢工时有发生,但影响最深远的莫过于1980年8月14日在格但斯克列宁造船厂爆发的大罢工。
互联网摘选
There was nothing portentous or solemn about him. He was bubbling with humour.
他一点也不装腔作势或故作严肃,浑身散发着幽默。
词典精选例句
Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.
无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.
词典精选例句
答: 车间工人可以躲在车 、 机床及较高大的设备下, 不可惊慌乱跑.
网络文摘精选
Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity ( Herman Melville )
这样奇特而神秘的巨怪引起我强烈的兴趣 ( 赫尔曼梅尔维尔 )
互联网摘选
Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.
在我面前展现出一条新的十年的凶多吉少 、 咄咄逼人的道路.
英汉文学 - 盖茨比
希望这只是一个个别的事件,那一晚我一直清醒着,在脑海中搜索母亲更多的预言性的建议,发现她的智慧的预言一件一件地变为现实。
互联网摘选