丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿;我敢说,论漂亮,她抵不上吉英一半;论性子,好抵不上丽迪雅一半。
互联网摘选
If I'm not so large as you, You are not so small as I! And not half so spry.
就算我没有你那般伟岸,我也不像我这么小巧,敏捷更比我逊色一半;
互联网摘选
他真的就那么可怕,自从珊莎初次看到那张被火毁容的脸以来,始终这么骇人。虽然如此,此际珊莎对他的恐惧却远不及对另一个人的一半。
互联网摘选
It appeared to have become lighter , for the old drover was not half so heavy as Little Claus.
他觉得袋子轻了一些;这是没有错的,因为赶牲口的老人只有小克劳斯一半重。
互联网摘选
就在我正前方不到半英里处,我看见伊斯班袅拉号正在航行,我坚信他们当然要把我抓住。
互联网摘选
Right in front of me, not half a mile away, I beheld the Hispaniola under sail.
我看到在我正前方不到半英里的地方, 西斯潘尼奥拉号在扬帆而行.
英汉文学 - 金银岛