1、

Each piece was sweet and light to the very centre and Edmund had never tasted anything more delicious.

每一块又甜又软,爱德蒙从没有吃过比它还要好吃的东西。

互联网摘选

2、

A week was gone since Edmund might be supposed in town, and Fanny had heard nothing of him.

从估计埃德蒙已到伦敦的那天起,一个星期已经过去了,而范妮还没听到他的消息。

互联网摘选

3、

" Fanny will feel quite as grateful as the occasion requires," was Edmund's only reply, and the subject dropt.

“范妮需要感激的时候自然会感激的,”埃德蒙只回答了这么一句,这件事便撇下不提了。

互联网摘选

4、

Climbers are also laying trophies at the feet of Sir Edmund, the83-year-old New Zealander who is in Katmandu this week for what may be his last visit to his beloved Nepal.

登山者同样也将许多奖杯放在了希拉里爵士的脚下,这个星期,这位83岁高龄的新西兰人一直在加德满都,这可能也是他最后一次回到他所热爱的尼泊尔了。

互联网摘选

5、

' What will they send me next!'said Edmund Hillary's gym instructor of the puny school boy now known as the man who conquered Mount Everest.

艾德蒙•喜莱利读小学的时候,个子很小,他的体育老师还跟人感叹说:“不知道学校下次又要把什麽样的学生派给我”可是他却登上了珠穆朗玛峰。

互联网摘选

6、

Jamie and Edmund who are orphans in spirit, are sons of the lost generation. She seemed to have become completely spiritless.

詹米和艾德蒙这时精神上是孤儿的难兄难弟,是迷惘的一代,也是垮掉的一代。她好像精神上完全垮掉了一样。

互联网摘选

7、

New Zealander Edmund Hillary and Tenzing Norgay from Nepal made the first successful ascent of Mount Everest in May1953.

纽西兰的爱德蒙.希拉蕊和尼泊尔的腾星.诺盖,在一九五三年五月成为第一组成功登上圣母峰的两人。

互联网摘选

8、

New Zealander Sir Edmund Hillary and Nepal's Tenzing Norgay Sherpa were the first to ascend to Qomolangma's summit in1953.That feat opened Nepal as a popular tourist destination.

1953年,新西兰人埃德蒙•希拉里爵士和尼泊尔人丹增•诺尔盖首次登顶珠峰,使得尼泊尔成为一处颇受欢迎的旅游目的地。

互联网摘选

9、

The New York Times highlights four restaurants run by local chefs: Lasan, Opus, Edmunds and Loves, as well as three Michelin-starred establishments: Purnell's, Simpsons and Turners of Harborne.

《纽约时报》着重提到了四个由当地厨师经营的餐馆:Lasan,Opus,Edmunds和Loves,还有三家米其林星级餐馆:Purnell's,Simpsons和Turners of Harborne。

互联网摘选

10、

There was no answer, and for a few minutes it was so still that Edmund could hear the wheezy and snuffling breath of the Badger.

没人回答,足有好几分钟屋里没有一点声音,爱德蒙几平可以听到獾的呼吸。

互联网摘选

11、

Reducible to a set of principles of human nature-Edmund Wilson.

可以简化成一套人性的原则&埃德蒙·威尔逊。

互联网摘选

12、

At last the Turkish Delight was all finished and Edmund was looking very hard at the empty box and wishing that she would ask him whether he would like some more.

最后,土耳其软糖全吃完了,爱德蒙的眼睛滴溜溜地看着那个空盒子,巴不得她再问他一声是不是还想吃。

互联网摘选

13、

for she knew, though Edmund did not, that this was enchanted Turkish Delight and that anyone who had once tasted it would want more and more of it, and would even, if they were allowed, go on eating it till they killed themselves.

因为,爱德蒙虽然没有说出口,但她却十分清楚,这种土耳其软糖是一种施了妖法的迷魂糖,不管哪个吃了以后,都会越吃越想吃,只要有得吃,他就不会住口,一直吃到被毒死为止。

互联网摘选

14、

Edmund and Lucy eagerly bent forward to see what was in Peter's hand-a little, bright thing that gleamed in the firelight.

爱德、蒙和露茜极感兴趣地弯下身来,向彼得手里望去——那是个小小的、亮晶晶的东西,在篝火的映照下闪闪发光。

互联网摘选

15、

Edmund was already feeling uncomfortable from having eaten too many sweets, and when he heard that the Lady he had made friends with was a dangerous witch he felt even more uncomfortable.

爱德蒙软糖吃得太多,早已感到不很舒服,现在听说和他交朋友的那个女人原来是个危险的女巫,他就感到更不舒服了。

互联网摘选

16、

But behind him, on a much higher seat in the middle of the sledge sat a very different person-a great lady, taller than any woman that Edmund had ever seen.

在他后面,在雪橇中间一个高得多的座位上,坐着一个与众不同的女人,她比爱德蒙以前见过的任何一个女人都要高大。

互联网摘选

17、

As she went she was joined by Edmund, and they found Caspian, Drinian and Reepicheep already on the forecastle.

一路上碰到爱德蒙也来了,他们看见凯斯宾、德里宁和雷佩契普已经在船首楼上了。

互联网摘选

18、

So they had to content themselves with raw apples, which, as Edmund said, made one realize that school suppers weren't so bad after all-"I shouldn't mind a good thick slice of bread and margarine this minute," he added.

结果,他们只好吃生苹果充饥。爱德蒙说得不错,学校食堂里的晚餐其实并不那么糟糕——“要是这会儿来一片厚厚的奶油面包,我倒是没什么不乐意。”他加上一句。

互联网摘选

19、

Edmund had determined that it belonged entirely to Fanny to chuse whether her situation with regard to Crawford should be mentioned between them or not;

埃德蒙已经打定主意,提不提范妮与克劳福德之间的事情,完全由范妮决定。

互联网摘选

20、

Just think of yourself as Sir Edmund Hillary leaving base camp.

登顶珠峰第一人把自己想象成埃德蒙·希拉里爵士从营地里出发就好了。

互联网摘选

  • 今日热词
  • 热门搜索

英语网英语词典(dict.25820.com)为您提供在线翻译英语词典单词大全英译汉汉译英等英语服务!可按单词字数词义分类查询。支持lj:关键词格式查询例句。

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈