摘要在民事诉讼中,法院决定再审和检察院抗诉提起再审作为两种运用公权力提起再审的方式与民事诉讼法的程序价值相违背,应当废除。
provided by jukuu
The military court decided he had transgressed the standing orders.
军事法庭判决他违反了标准作战规定。
provided by jukuu
Offences relating to the sale of food containing foreign matter.
与销售含有异杂物的食品有关的违法行为。
provided by jukuu
尽管创造信用衍生品的目的是为了让贷款机构得以对冲借款人违约的风险,但近年来,围绕这一产品却多次出纰漏。
互联网摘选
国家广播电视总局表示,BBC世界新闻台涉华报道有关内容严重违反《广播电视管理条例》《境外卫星电视频道落地管理办法》有关规定。
互联网摘选
It might sound counterintuitive that fatigue can be beat back with exercise.
用锻炼来击退疲劳听起来似乎有点违背直觉。
互联网摘选
2008年蓬莱市机动车驾驶员道路交通安全知识与违章驾驶行为调查
互联网摘选
But it does raise the question: is there a better thing to predict bank default?
但那也确实提出了一个问题:预测银行违约方面,还有更好的工具么?
互联网摘选
缔结合同的目的成为根本违约与合同解除之间的桥梁,它也决定了二者的必然联合。
互联网摘选
A breach that does not destroy the value of the contract but can give rise to a claim for damages.
一种违约,没有破坏合同的价值但能够提高对损失的赔偿。
互联网摘选
Foreign advice to the contrary, however correct, may perversely ensure less change than more.
而与此相左的外国建议,无论多么正确,也许只会事与愿违地带来更少(而非更多)的变化。
互联网摘选
当我们忽略或违抗了我们身体的自然运动方式,比如试图控制足外翻,受伤的风险就会增加。
互联网摘选
Besides wearing the armbands, the officers will be watched by another officer for a day.
除了配戴臂章外, 违纪的警员将被另一名警员监视一整天.
互联网摘选
在其它地方,违约数目上升和越来越多贷款列入关注名单意味着,投资者对于增加房地产风险敞口的胃口有限。
互联网摘选