karoshi

if a death is judged karoshi, surviving family members may receive compensation of around$ 20,000 a year from the government and sometimes up to$ 1m from the company in damages.

如果一宗过劳死被判定，死者家庭成员将从政府那里得到每年2万美元的补偿，有时还会从公司得到最高100万美元的赔偿。

互联网摘选

study, the domestic "karoshi" is basically from a sociological point of view, from a legal point of view, research is much narrower.

同时，国内对过劳死研究基本上是从社会学角度进行的，从法学角度进行研究的不多，范围较窄。

互联网摘选

but no related fields defined karoshi in our country.

但在我国并没有相关领域界定过劳死。

互联网摘选

karoshi, a word coined during japan's economic miracle, means "death from overwork" .

日本的经济奇迹造就了“过劳死”（Karoshi）一词，意思是“因过度工作而死”。

互联网摘选

japan's parliament tightened limits on overtime hours, responding to concerns about karoshi, or death by overwork, and seeking to improve productivity in a country where long hours are often more a custom than business necessity.

日本国会加大了对加班时间的限制力度，以回应对过劳死的担忧，并争取提高该国的生产效率。在日本，加班更多地是一种惯例，而不是出于工作需要。

互联网摘选

Didn't you read that article on karoshi in today's paper?

你没在今天的报纸上看到“过劳死”的报导 吗 ?

互联网摘选

Its corporate equivalent is karoshi, " death by overwork ".

它的企业版则是过劳死, 即 “ 死于加班 ”.

互联网摘选

The company is promising to prevent karoshi in future.

丰田许诺今后将防止过劳死的发生.

互联网摘选