Don't make such a fuss, will you?

Maybe, different country has different culture. Don't need to make a fuss over it.

各个地方的文化有所差异，可以理解。

互联网摘选

Don't make a fuss, darling, it's only a little cut.

别大惊小怪的，亲爱的，只不过是个小伤口。

provided by jukuu

Don't make a fuss in the middle of the street.

别在马路当中拉拉扯扯的。

provided by jukuu

Don't make a fuss of them!

别对那些事大惊小怪！[正]别讨好他们（或别溺爱他们）！

互联网摘选

Don't make such a fuss about a little scratch.

别为一点小小的擦伤就大惊小怪。

互联网摘选

Oh, no. Mama Topolino, please, you don't need to make a fuss.

哦，不是的。托波利诺妈妈，不用这么麻烦。

互联网摘选

Don't make a fuss over such a incident between them.

不要就他们之间这点小事大惊小怪。

互联网摘选

I have decided not to do as I like my workmate and don't want to make a fuss.

我决定不要这样做，因为我喜欢这位同事而且也不想小题大做。

互联网摘选

Men do far more housework than they are given credit for, according to research that claims women do not notice because their male partners "don't make a fuss."

一项调查称，男性所做的家务活远比他们得到承认的多。女人之所以对他们的贡献“视而不见”，是因为他们不会表功。

互联网摘选

Don't have a cow ─ it's no big deal.

别发火，没什么大不了。

《牛津高阶英汉双解词典》

Hey! Don't have a cow! I'm just telling you how I feel.

哎呀，别发那麽大脾气嘛，我只不过是告诉你我的感觉嘛！

互联网摘选

Don't have a cow! I'll pay for the damages.

别大惊小怪的！我会赔偿损失的。

provided by jukuu

Don't have a cow, man. I'll buy you another one later.

别大惊小怪，老兄。我等会买一瓶还给你就是了。

互联网摘选

Don't have a cow, I'll pay you damage.

别大惊小怪的，我赔你损失就是了。

互联网摘选

Put love and warmth into Christmas, make it beautiful and simple.

将挚爱和温暖奉献给圣诞, 将它打扮得美丽而质朴.

互联网摘选

Dangerously in Love isn't a rejection of DC's sound.

《深情挚爱》并不是对“天命真女”风格的厌弃.

互联网摘选

Their devotion to their children is plain to see.

他们对子女的挚爱显而易见.

互联网摘选

Collapsing after finishing a marathon, exhausted but in love with life.

在跑完马拉松后瘫倒在地, 精疲力竭但挚爱着生活.

互联网摘选

Guess by now you know that Im devoted to you.

我想现在你已知道我挚爱着你.

互联网摘选

There was a time when I thought you were the love of my life.

曾经有一刻我认为你是我今生的挚爱.

电影对白