There was some nice syncopation and it had a good swing to it.

When he's not on the tennis court, you'll find him practising his golf swing.

他不打网球时就练习高尔夫挥杆.

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

His moods swing alarmingly.

他的心情时好时坏，令人担心。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

a leftward swing in public opinion

舆论向左转变

《牛津高阶英汉双解词典》

In truth, she seemed absolutely hidden behind it.

事实上, 她仿佛完全给红字遮住了.

英汉文学 - 红字

Is Hester Prynne the less miserable, think you, for that scarlet letter on her breast? "

你看, 海丝特-白兰是不是胸前佩戴了那红字,就不那么痛苦了 呢 ? ”

英汉文学 - 红字

Arthur Dimmesdale is the hero of The Scarlet Letter, the embodiment of Hawthorne's consciousness of confession.

阿瑟·丁梅斯代尔是《红字》中的男主人公, 是霍桑忏悔意识的集中体现者.

互联网摘选

And there was the scarlet letter on her breast!

而红字就在她胸前!

英汉文学 - 红字

He made a step nigher, and discovered the scarlet letter.

他向前迈了一步，发现了红字。

互联网摘选

So said Hester Prynne , and glanced her sad eyes downward at the scarlet letter.

海丝特-白兰就一边这么说着, 一边垂下双眸瞅着那红字.

英汉文学 - 红字

The scarlet letter burned on Hester Prynne's bosom.

红字在海丝特-白兰的胸上燃烧。

互联网摘选

The story of the scarlet letter grew into a legend.

红字的故事渐渐变成了传说.

互联网摘选

It was the scarlet letter in another form: the scarlet letter endowed with life!

孩子是另一种形式的红字,是被赋予了生命的红字!

英汉文学 - 红字

" To begin a conversation with the wearer of the scarlet letter, in public . "

在 大庭广众 之中与红字的佩戴者讲起话来.

英汉 - 翻译样例 - 文学

" Mother,'said she, " what does the scarlet letter mean? "

“ 妈妈, ” 她说, “ 这红字到底是什么意思? ”

英汉文学 - 红字

And as for the scarlet letter, I wear it for the sake of its gold thread. "

至于这红字嘛, 我戴上是因为金线好看. ”

英汉文学 - 红字

Happy are you, Hester that wear the scarlet letter openly upon your bosom!

你是有幸的, 海丝特,因为你能把红字公开地戴在胸前!

英汉文学 - 红字

Lo, the scarlet letter which Hester wears!

看看吧，海丝特佩戴着的红字！

互联网摘选

" I have left thee to the scarlet letter, " replied Roger Chillingworth.

“ 我把你留给了红字, ” 罗杰-齐灵渥斯回答说.

英汉文学 - 红字

They prefer, in the end, to stick with what they know.

他们最终选择了继续做自己熟悉的事。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

This new information does throw doubt on their choice.

这个新信息确实使人们对他们的选择产生了怀疑。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》