one fixed clamp set on one end of the sliding chute, one clamping plane in one end and one pulling part in the other end;

1、

one pull rod set inside the sliding chute with one end connected to the pull part;

一拉杆，设置于该滑槽内，并一端连接于扳动件而受其拉动；

互联网摘选

2、

staring blankly ahead, just making my way, making my way through the crowd.

茫然地凝视前方，只管走我的路，穿行在人群中。

互联网摘选

3、

he was reluctant to talk about how he ended up on the streets, staring blankly ahead when asked how his life went off course.

他不愿意讲自己后来怎么变得无家可归的，当被问到他的生活怎么偏离了轨道时，希尔曼一脸茫然地盯着前方。

互联网摘选

4、

computational fluid dynamics(cfd) is a simulation tool, which uses powerful computer and applied mathematics to model fluid flow situation.

计算流体动力学（CFD）是一种强有力的模拟工具，主要利用计算机和数值计算方法模拟流体流动。

互联网摘选

5、

a fully relativistic distorted-wave calculation for electron-impact ionization cross section

电子碰撞电离截面的全相对论扭曲波计算

互联网摘选

6、

steam receiver certificate tower crane licence

履带式固定吊臂起重机执照

互联网摘选

7、

official recognition of tokyo master traditional craftsmen

东京都传统工艺士认定制度

互联网摘选

8、

commission for the official recognition of indigenous languages;

正式承认土著语言委员会；

互联网摘选

9、

to date, 42 parties have applied for registration, of which 24 have received official recognition.

据国营媒体的报道：‘到目前为止，有42个政党申请登记，其中24人得到官方的承认。

互联网摘选

10、

no such official recognition came to curie. perhaps her role in the langevin affair was not yet forgiven.

而居里夫人却没有得到认可，也许是她在兰格事件中还没被原谅。

互联网摘选

11、

the official recognition, announced last week, cites experiments done in 2004 and 2006.

上周发布的官方声明称，这两项实验分别完成于2004年和2006年。

互联网摘选

12、

the 2010 census will provide the federal government's first official recognition of gay marriage, which is legal in six states.

在2010年的人口普查中，联邦政府首次官方承认同性婚姻，此类婚姻在六个州是合法的。

互联网摘选

13、

however, this is the first time the us government has given official recognition to an authority other than the current government in syria.

这是美国政府第一次正式承认叙利亚现任政府以外的政权组织合法。

互联网摘选

14、

the government withdrew official recognition from mr romo's church after he incorporated her into its rituals.

在Romo先生的教堂与其竞争对手合并之后，政府便撤回了对其的官方认可。

互联网摘选

15、

the armenian diaspora has been campaigning for official recognition of the events as genocide for more than 30 years.

散居海外的亚美尼亚人30年来一直在积极活动，力争使这些事件被正式确定为种族大屠杀。

互联网摘选

16、

it was reinstated in nassau on january 1, 1948, after it received official recognition as a tourist attraction.

1948年1月1日，佳卡努在拿骚得到官方的正式认可，被定为旅游文化活动。

互联网摘选

17、

clubs which secure official recognition are held accountable to the student body association .

以下各社团是由学友会所认定的正式社团。

互联网摘选

18、

china has made it difficult for taiwanese fishing boats to get official recognition.

中国已经让台湾渔船很难得到索马里官方的承认。

互联网摘选

19、

official recognition of this mess became apparent in 2003 during an outbreak of sars, an often fatal respiratory ailment.

2003年SARS（一种致命的呼吸道疾病）爆发，官方才明显意识到医疗体系的混乱。

互联网摘选

20、

thousands of survivors continue to seek official recognition after the government rejected their eligibility for compensation.

现在仍有数千人寻求政府认定自己的幸存者身份以获得补助。

互联网摘选