to mr. smith, seeing his children happily playing when he gets home from work is a sight for sore eyes.

look, the guy walking to us is robert. he's such a sight for sore eyes.

看，向走的罗伯特，看到他总是让人高兴。

互联网摘选

you're a sight for sore eyes! where have you been?

见到你真开心！你到哪儿去了？

provided by jukuu

after the long, dusty hike, the lake and its cool water was a sight for sore eyes.

经过风尘仆仆的跋涉之后，看到清澈的湖水真让人感到心旷神怡。

provided by jukuu

it is a grow-a-note: made of hand-made paper and embedded with wildflower seeds: plant it and watch it grow.

它是一封种什么的信：由手造纸制成并且嵌入有野花的种子：种下它，看它生长。

互联网摘选

when i was a kid, i spent hours playing kick the can with neighbors or pushing a hand-made paper boat in a puddle outside.

当我是小孩子时，我花好多时间跟邻居踢罐子玩或者在外面的水坑里放纸船。

互联网摘选

eg. she had a libel action against the magazine pending.

她对该杂志提起的诽谤诉讼尚未判决。

互联网摘选

defending a libel action can be so costly that many defendants settle immediately or simply do not publish at all.

诽谤案应诉花费高昂，所以很多被告选择马上结案或者不公之于众。

互联网摘选

we must proceed with the reform of multilateral financial institutions, increasing participation of emerging countries that now bear primary responsibility for global economic growth.

我们必须继续推进多边金融机构的改革。新兴国家如今在推动全球经济增长中承担着主要责任，应相应提高它们在国际金融机构中的参与程度。

互联网摘选

the issue is the extent to which the us and its asian friends can participate directly in multilateral regional institutions.

问题是美国及其亚洲盟友能够在多大程度上直接参与多边区域组织。

互联网摘选

he said that should have a greater voice in multilateral financial institutions such as the world bank.

他说，新兴经济体在世界银行等多边金融机构应该拥有更多的话语权。

互联网摘选

in short, orderly restructurings – as happened in pakistan and ukraine in 1999 and uruguay in 2002 – are better for most private creditors, the debtor nation and multilateral institutions than an argentine-style botched bail-out.

简而言之，对于多数私人债权人、债务国以及多边机构而言，相对于阿根廷那种拙劣的纾困计划，有序重组（就像巴基斯坦和乌克兰在1999年以及乌拉圭在2002年所经历的那样）效果更好。

互联网摘选

since china resumed her legal chair in world bank, loan from multilateral institutions has been an important source of chinese public investment. its ratio to public investment once peaked at 27 percent with an average ratio of 8. 6 percent.

自中国恢复世行成员国合法席位以来，多边贷款一直是我国公共投资的重要来源，它占公共投资的比例最高达到27%，平均8.6%，累计金额已达数百亿美元。

互联网摘选

now mr rudd wants to go further, building up australia's ties in east asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, america.

现在，陆克文希望再进一步，他要与东亚建立更多的联系，在多边组织中发挥作用，并同时寻求成为美国的合作伙伴，而不是其副手。

互联网摘选

it also enables us to work together through multilateral institutions, like the east asia summit, which the united states has joined out of respect for the importance of that organization; apec, which is another vehicle.

这还使我们能够通过像东亚峰会这样的多边机制进行协作。美国加入了这个机制以对其重要性表示尊重。亚太经合组织是另一个类似机制。

互联网摘选

but the hope is that, given their huge financial involvement, the multilateral institutions will at least control the overall direction of the transport scheme, even if some governments try to break ranks.

但希望在于，即便有的国家可能会有不同打算，但鉴于上述多边国际组织的巨大资金投入，它们至少会控制该项目的总体方向。

互联网摘选

but the need to appeal to us self-interest is evident, especially given the suspicion of multilateral institutions in some parts of the conservative wing of the republican party.

但是，显而易见的是，他们必须证明出资有利于保护美国自身利益，尤其是考虑到有些共和党保守人士对多边机构持怀疑态度。

互联网摘选

while multilateral institutions have mostly followed financial markets developments, the sdr may become once again a source of financial innovation to advance essential changes in international financial and monetary affairs.

虽然多边机构大都是跟随金融市场的发展，但特别提款权可能会再次成为推进国际金融和货币事务关键改革的金融创新之源。

互联网摘选

official financing, including from multilateral institutions such as the world bank group, will have a key role to play in helping to meet the financing gaps and improve development effectiveness.

官方融资，包括来自世界银行集团等多边机构的融资，将会在帮助弥补融资缺口和改善发展效益方面发挥作用。重要的是要确保国际金融机构有充足的资源和手段来发挥其作用。

互联网摘选

canada and china share the view that the united nations and other multilateral institutions have an essential role to play in the development of a peaceful, prosperous and sustainable world.

双方均认为，联合国及其它多边机构对于建设一个和平、繁荣及可持续发展的世界具有至关重要的作用。

互联网摘选

rather we must ensure that the multilateral institutions which regulate international trade and investment, are redirected so that they better reflect the needs of developing countries.

我们应该确保制定国际贸易和投资规则的多边国家组织能重新定位，使他们更好地反映发展中国家的需要。

互联网摘选