U.S. stocks up, with Dow gaining 11, it's at 13103.

U.S. stocks trading higher with the Dow up 28 points at last glance at 14576.

最新数据，美国股市上升，道琼斯工业平均指数上升28点，报14576点。

互联网摘选

U.S. stocks are up with the Dow gaining 136 at nearly one percent at 14264.

美国股市上升，道琼工业平均指数上升136点，涨幅近1%，报14264点。

互联网摘选

stocks, meanwhile, pay 2. 3%, judging by the indicated yield of the s& p 500 index.

与此同时，若按标普500指数（S&amp；P500index）的预期收益率计，股票的回报率为2.

互联网摘选

The majority of the 10 biggest public offerings this year have come from companies that have been around for more than a decade – besides technology, they have been concentrated in health care and financial services.

今年十大美股IPO大多是公司成立仅10多年&除了科技公司，大多集中于医疗保健和金融服务行业。

互联网摘选

Another fund that focuses on some of the same stock-picking methods is the DFA US Large Cap Equity Portfolio.

另一只侧重于上述一部分选股方法的基金是DFA大盘美股投资组合（DFA US Large Cap Equity Portfolio）。

互联网摘选

A simpler strategy is to hold more of your investments in a global portfolio of U.S. and overseas stocks and to rebalance it every quarter or every year.

更简单的投资策略就是，将你的投资更多地投入到全球性投资组合（包括美股和海外股票）当中，并且按季度或年度重新调整这种投资组合。

互联网摘选

S.stock traders close their books hours after Europe, and that that leaves room for last-minute rallies that can lift closing levels and even affect Europe's trading the next morning.

美股交易员的交易终止时间比欧洲晚几个小时，这给最后一分钟的上涨留出了时间，从而有可能抬高收盘点位，甚至对翌日早间的欧洲交易时段带来影响。

互联网摘选

Excluding the BofA sell-down, trading volume was about 11 times higher than normal.

即使不计美银售股的影响，交易量也是正常水平的大约11倍。

互联网摘选

Now that the Fed has removed a key element of uncertainty from financial markets, many investors say the coast is clear for further gains.

眼下，美联储已经消除了金融市场的一个关键不确定因素，许多投资者表示美股的进一步上涨趋势很明显。

互联网摘选

But the distance between the yin and the yang of the U.S. stock market is more telling than that and offers three insights into investors' current thinking.

但美股两极之间的距离告诉我们的还不止这一点，它给了我们三条有关当前投资者思维的启示。

互联网摘选

Most companies' reports are available now except for the smallest public firms.

除了那些规模较小的上市公司以外，现在美股市场上，大多数公司的年报都已经可以看到。

互联网摘选

These trading platforms, run mostly by investment banks, trade around 12% of US equities volume.

这些交易平台大多由投资银行运营，交易量占美股交易量的12%左右。

互联网摘选

Any sign that interest rates have peaked will likely be very positive for US equities.

一旦息口呈现见顶迹象，将会极有利于美股。

互联网摘选

After markets close on Tuesday, manufacturing giant Alcoa will kick off a slew of earnings results for the first quarter.

周二美股盘后，制造业巨头美国铝业（Alcoa）将率先拉开一季报序幕。

互联网摘选

US stocks now sell for 24 times their cyclical earnings.

当前美股的周期市盈率为24倍。

互联网摘选

A trading link between Chinese and US bourses, similar to the one established between Hong Kong and China last November that allowed mainland investors to buy Hong Kong shares, could give a broader pool of Chinese investors access to US shares.

在中国和美国的交易所之间建立类似沪港通（去年11月推出，允许中国内地投资者购买港股）那样的交易联系，可能会让更多中国内地投资者接触到美股。

互联网摘选

An inflationary blowout, for example from excess credit, would see the US stock market rise in a volatile fashion, partnered by a sharp fall in the US dollar.

若借贷过度带动通胀表现强劲，美股可望反复上扬，同时美元汇价亦可能显著下跌。

互联网摘选

Therefore, once the Federal Reserve has indicated that the interest-rate cycle has definitely peaked, Wall Street is likely to see a further strong rally.

上半年经济增长较预期强劲，可继续为今年内的企业盈利增长提供支持。因此，一旦联储局表示利率周期确实见顶，美股应可进一步大幅上扬。

互联网摘选

In the short term, we expect further volatility on Wall Street as investors continue to study economic data releases in order to assess the prospects for further interest rate increases.

投资者将继续留意经济数据，以评估进一步加息机会，预计短期内美股会更为波动。

互联网摘选

Not paying attention to U.S. stocks recently?

最近没有关注美股的走势？

互联网摘选