now that you've painfully set up your guests by hand, you can actually reboot the machine and start using the xen kernel.

syer was also careful to note that spring batch is run in the same manner and held to the same standard as every project in the spring portfolio.

Syer也细心地指出Spring Batch与Spring Portfolio里的每个项目一样，都是以同样的方式运行并且支持同样的标准。

互联网摘选

The study found that the average worker has had two female and three male bosses.

调查发现，平均每个员工都有过两个女上司，3个男上司。

互联网摘选

jean-david malat, of the opera gallery where the paintings are being shown, told afp: "warhol is an artist with whom you never lose money."

让-大卫·马拉特，来自正在展出该画的歌剧画廊，告诉法新社：“沃霍尔是一位作品永远不会赔钱的艺术家。”

互联网摘选

but after some early loss-making forays, mainly through investments in us and european financial companies, china has become more cautious about where it places its money.

但在经历了早期一些赔钱的尝试主要是针对美国和欧洲金融机构的投资之后，中国在资金投向方面已变得更为谨慎。

互联网摘选

for those who were unlucky enough to be in the losing 30%, average losses were just 8.5%.

而那些不幸赔钱的占30%的投资者，平均损失也仅为8.5%。

互联网摘选

rather than emphasising the need for high returns, the government now stresses the importance of not losing money.

政府方面目前不再强调要获得高额回报，而是强调不赔钱的重要性。

互联网摘选

they were able to flourish despite the fact that they were losing money.

这样他们就兴旺了，虽然一直在做赔钱的买卖，但还是能兴旺。

互联网摘选

my honey, i wish you a pleasant journey, and please take care.

我亲爱的，祝你一路顺风，请多多保重。

互联网摘选

hope you're all well, take care.

希望你们都好，多多保重。

互联网摘选

please take care of yourselves and write me soon.

请多多保重并尽快回信。

provided by jukuu

This article summarize and discuss how to use computer safely and stably, including how to protect system effectively against any intrusions by rogue software.

本文主要总结和探讨如何让用户安全、稳定地使用计算机，有效防范恶意软件（也称流氓软件）造成的侵害。

互联网摘选

Technical Analysis and Prevention of Malicious Software

流氓软件的技术分析和预防

互联网摘选

By analysing the principle of the rogue software, it discusses a scheme solving and keeping watch to the problem caused by the software. It provides a kind of reference technology for the computer consumers.

通过分析流氓软件的作用原理，探讨对此类软件的解决方案和防范措施，给电脑用户提供参考技术。

互联网摘选

How to Guard Against Malicious Software

怎样防范流氓软件

互联网摘选

The use of its innovative and smart detection engine can effectively detect and repair security systems, repair of the three software applications hidden to prevent rogue software start-up.

采用其创新和智能检测引擎，可以有效的检测和修复系统中的安全隐患，修复三方应用程序中的软件隐患，阻止流氓软件的开机启动。

互联网摘选

Principle of the Rogue Software and a Scheme

流氓软件原理及解决方案

互联网摘选

Look for applications that specialize in antivirus or file integrity that helps protect your device from rogue applications and malware.

不少专门的防护软件都可以保设备免遭流氓程序和恶意软件的侵害。

互联网摘选

all men are in some degree impressed by the face of the world;

世界的美，人们多多少少都能领略；

互联网摘选

every man is a little bit inert.

每一个人都多多少少有点惰性。

互联网摘选

in many adults, too, the condition is more or less temporary.

许多成年人也会改掉梦游的习惯，梦游的状态多多少少都具有暂时性。

互联网摘选