it is the language feature in this process that gives rise to disagreement in authenticating legal facts, hence the requirement for legal judgment which is more in accordance with the legal spirit.

boris tadic: "we are not making calculations when and how to deliver. we are doing that because we truly believe this is in accordance with our law."

塔迪奇：“关于何时以及怎样采取行动我们是难以计算的。我们这样做是因为我们坚定地相信这是符合法律规定的。”

互联网摘选

the supreme court conceded that threats to aesthetic, recreational, and environmental interests could constitute sufficient injury in fact to satisfy the standing requirement.

最高法院承认，对美学、娱乐和环境利益带来的威胁可构成充分的事实上的损害，因而能够符合法律地位的要求。

provided by jukuu

qualified couples should have a second child because two children provided a family with the proper stability and social development, fan said.

樊认为符合法律规定的夫妻应该考虑要二胎，因为两个孩子将会让家庭更加稳定，并促进社会发展。

互联网摘选

in the market economic environment, the parties' trust basement is the validity deduction based on the legal appearance.

市场经济环境中，交易双方的信赖基础则是基于符合法律规定的外在表现形式的合法性推论。

互联网摘选

to establish goodwill gain, its subject and object and content should conform to the condition provided for by law.

确立善意取得，要求主体、客体及内容必须符合法律规定的条件。

互联网摘选

the transfer of land tenure in the land secondary market must comply with relevant laws and regulations strictly also.

而土地二级市场的交易同样需要遵守相关法律法规，符合法律规定的转让条件，缴纳相关税收。

互联网摘选

the factory should write a policy on wages and compensation which is in compliance with the local laws.

工厂应制订符合当地法律的工资与补偿政策文件。

互联网摘选

that doesn't matter anymore until and unless congress goes back and comes up with a modern formula.

这无关紧要，除非国会重新想出一个符合现代法律的解决办法。

互联网摘选

the self-confession corresponding to the law has effect on the client and the court.

符合法律规定的自认对当事人和法院产生效力。

互联网摘选

program does not meet the legal requirements on the resolution of no legal effect.

程序上不符合法律规定的决议，不发生法律效力。

互联网摘选

governments that meet the requirements of the law are listed in tier one.

政府把符合法律要求的放在第一行。

互联网摘选

mining rights in accordance with legal provisions conditions circulation.

采矿权可以在符合法律规定的条件下进行流转。

互联网摘选

ensure compliance to those regulations in the entire plant.

确保工厂的运行符合法律法规的要求。

互联网摘选

such economic dismissal must conform to both substantive and procedural conditions.

此种经济性裁员必须符合法律规定的实质性条件和程序性条件。

互联网摘选

the measurement principle of optimal precision, according to the practical need of society, establishes a set of formulation standards which is the standard rules between minimum cost and maximum cost of legislation, and we can think that the standards accord with the accuracy of law.

最优精确性立法的测度原则是，根据社会的实际需要，某一规范的立法成本介于制定规则的最小成本与制定标准的最大成本之间，则可以认为该规范符合法律的精确性要求。

互联网摘选

it said: "not using real names may attract more users, but this also carries another kind of cost since blogging service providers are responsible for blog content, and any that contain illegal information will result in punishment."

新华社表示：“虽然非实名博客会吸引更多的用户，但由于博客服务商要对博客内容负责，对于不符合法律的信息，政府要进行处罚，这也是一种成本。”

互联网摘选

in the electronic records management, besides adopting some technological and managing measures, we should also set down relevant legal protection strategy in order to meet the requirement of the law.

电子文件管理工作除了采取必要的技术和管理措施外，还应制定相应的法律保护策略，以使电子文件管理工作符合法律的要求。

互联网摘选

it is also important to implement the proper mail journaling and archiving features to comply with legal requirements beyond the simple implementation of quotas.

除了简单的限额实现之外，实现正确的邮件日志和存档功能以符合法律的要求也是重要的。

互联网摘选

a return to a normal condition. a state of order in which events conform to the law.

复原恢复到正常的状况符合法律的原则或状态。

互联网摘选

considering the law authorization and ideal, the existence of the discretionary power has its own rationality.

量刑自由裁量权的存在有其合法性，源于法律授权或符合法律的理念。

互联网摘选