the pharmacy is located in a residential neighborhood of washington and most people hear about it word of mouth.

a large gas explosion leveled the small residential neighborhood, killing at least 4 residents.

一场大型瓦斯爆炸夷平了该小型居民住宅区，4名居民遇害。

互联网摘选

nato admitted monday that a coalition bomb accidentally hit a residential neighborhood, which had resulted in the civilian deaths.

北约方面在周一也承认了这一点，称盟军的炸弹意外地击中民房，造成平民死亡。

互联网摘选

officials say at least three people have died and dozens are hurt. they say one residential neighborhood took five or six hits.

官方称至少三人死亡，数十人受伤，并且有一居住区周围受到五六次轰击。

互联网摘选

the aggregate amount recoverable from us and from our authorized agents, employees, representatives and persons, shall not exceed the amount of our own liability, if any.

在任何情况下，从我们及我们的授权代理人和受雇人获取的赔偿总额不得超过我们的责任限额。

互联网摘选

in order to avoid violating local laws, deal only with authorized agents when you exchange money or purchase art or antiques.

为了避免触犯当地的法律，而只处理授权代理人，当你交换金钱或购买艺术品或古董。

provided by jukuu

client hereby authorizes attorneys to incur all reasonable costs and expenses necessary in attorneys' judgment.

委托人据此授权代理人支付所有代理人认为合理的费用。

互联网摘选

check-in deadlines for our flights can be obtained from us or our authorized agents.

关于我们航班的乘机登记截止时间，您可以咨询我们或我们的授权代理人。

互联网摘选

the explorer, from the city of murmansk in north-western russia's oblast region, said that both his father and grandfather were fishermen, so looking for fish runs in the family.

这位探险家来自俄罗斯西北部的摩尔曼斯克州，他表示，自己的父亲和祖父都是渔民，因此他们一家都喜欢寻找鱼类。

互联网摘选

on wednesday, the flame arrived by air in the northern port city of murmansk after stopping in st. petersburg over the weekend and the baltic enclave of kaliningrad.

本周奥运圣火结束圣彼得堡和位于波罗的海的“飞地”加里宁格勒的传递，于周三飞抵俄罗斯北部港口城市摩尔曼斯克。

互联网摘选

the olympic flame was in murmansk earlier this month, on its way to the north pole as part of russia's record-long winter olympic torch relay.

奥运圣火本月初抵达摩尔曼斯克，现正前往北极。奥运圣火将首次抵达北极，俄罗斯冬奥会圣火传递创纪录了！

互联网摘选

world biathlon champion sergey rozhkov capped off the torch relay through murmansk by lighting the city's flame cauldron.

世界杯冬季两项冠军谢尔盖·罗日科夫点燃火炬盆，摩尔曼斯克圣火传递结束。

互联网摘选

the lunisolar precession, derived from the general precession in longitude, is one of the important parameters in astronomy.

由岁差常数求得的日月岁差是天文学的重要参数之一，它和地球动力学扁率相联系。

互联网摘选

not attracted by the so called "must-see" s, but sure gained some other little unexpected memory in hang zhou.

杭州之旅，并没有被所谓的“必游之地”所倾倒，但还是有些意外的小收获。

互联网摘选

for students who choose to offer their talents in this way, one side effect is to gain a wealth of experience to be added to the cv, which will not go unnoticed by future employers.

对那些选择在这方面施展才能的学生而言，还有个意外的收获：可以把他们获取的丰富的经验写进个人简历里，而未来的雇主是不会不注意到这些经验的。

互联网摘选

on reaching home fanny went immediately upstairs to deposit this unexpected acquisition, this doubtful good of a necklace, in some favourite box in the east room, which held all her smaller treasures;

范妮一回到家里，便急忙上楼，把她这意外的收获，这令人生疑的项链放进东屋专门保存她心爱的小玩意的盒子里。

互联网摘选

then there was the surprise windfall: an unexpected spike in tax revenues from the improving state economy allowed him to repay money to schools that he had borrowed to help balance the budget.

还有一项意外的收获，由于加州经济的改善，税收意外地增加了，这使得他能够偿还他为平衡预算而向学校借的钱。

互联网摘选

being happy is a sort of unexpected dividend. but staying happy is an accomplishment, a triumph of soul and character.

快乐是一种意外的收获，但保持快乐却是一种成就，一种灵性的胜利。

互联网摘选

a short briefing visit at a bai family will certainly bring you some surprisingly unexpected events to enrich your special tour.

旅游时不妨到白族农家体验一番，将会有意外的收获。

互联网摘选

for me, those were opportunities that came unexpectedly and which i was able to take advantage of.

对我来说，这些机会是意外的收获，我也从中受益匪浅。

互联网摘选

it has been an unexpected piece of luck for me to become a teacher at xiamen middle school.

我来到厦门中学教书，完全是一种意外的收获。

互联网摘选