world biathlon champion sergey rozhkov capped off the torch relay through murmansk by lighting the city's flame cauldron.

the lunisolar precession, derived from the general precession in longitude, is one of the important parameters in astronomy.

由岁差常数求得的日月岁差是天文学的重要参数之一，它和地球动力学扁率相联系。

互联网摘选

not attracted by the so called "must-see" s, but sure gained some other little unexpected memory in hang zhou.

杭州之旅，并没有被所谓的“必游之地”所倾倒，但还是有些意外的小收获。

互联网摘选

for students who choose to offer their talents in this way, one side effect is to gain a wealth of experience to be added to the cv, which will not go unnoticed by future employers.

对那些选择在这方面施展才能的学生而言，还有个意外的收获：可以把他们获取的丰富的经验写进个人简历里，而未来的雇主是不会不注意到这些经验的。

互联网摘选

on reaching home fanny went immediately upstairs to deposit this unexpected acquisition, this doubtful good of a necklace, in some favourite box in the east room, which held all her smaller treasures;

范妮一回到家里，便急忙上楼，把她这意外的收获，这令人生疑的项链放进东屋专门保存她心爱的小玩意的盒子里。

互联网摘选

then there was the surprise windfall: an unexpected spike in tax revenues from the improving state economy allowed him to repay money to schools that he had borrowed to help balance the budget.

还有一项意外的收获，由于加州经济的改善，税收意外地增加了，这使得他能够偿还他为平衡预算而向学校借的钱。

互联网摘选

being happy is a sort of unexpected dividend. but staying happy is an accomplishment, a triumph of soul and character.

快乐是一种意外的收获，但保持快乐却是一种成就，一种灵性的胜利。

互联网摘选

a short briefing visit at a bai family will certainly bring you some surprisingly unexpected events to enrich your special tour.

旅游时不妨到白族农家体验一番，将会有意外的收获。

互联网摘选

for me, those were opportunities that came unexpectedly and which i was able to take advantage of.

对我来说，这些机会是意外的收获，我也从中受益匪浅。

互联网摘选

it has been an unexpected piece of luck for me to become a teacher at xiamen middle school.

我来到厦门中学教书，完全是一种意外的收获。

互联网摘选

it's enabled him to draw some surprising conclusions about the process of domestication.

这让他对驯养过程的研究得到了一些意外的收获

互联网摘选

lin has been an unexpected revelation for a maligned knicks team of late.

林书豪已经成为此前表现糟糕的尼克斯队最意外的收获。

互联网摘选

i suppose that is an unexpected benefit.

我想这真是意外的收获。

provided by jukuu

the people you encounter won't be able to help but smile back.

多微笑，也许你会有意外的收获。

互联网摘选

being happy is a sort of unexpected dividend.

快乐是一种意外的收获，

互联网摘选

besides, they also improve the other skills beyond their expectations.

而且在提高其它技能方面还得到意外的收获。

互联网摘选

it could be a windfall!

这可能是个意外的收获！

互联网摘选

the prevalence rates of pid and cervicitis were 10.5% and 38.3%, respectively. the prevalence rates of trichomonas and mycotic vaginitis were 7.3% and 7.6%, respectively.

检出率分别为附件炎10.5%、宫颈炎38.3%、滴虫性阴道炎7.3%、念珠菌性阴道炎7.6%。

互联网摘选

objective to investigate the infection of mycoplasma genitalium in pregnant women in later period, women at childbearing age and female patients suffering from monilial vaginitis and gonococcus vaginitis.

目的为了解生殖道支原体在晚期孕妇、育龄妇女、念珠菌性阴道炎和淋球菌性阴道炎患者中的感染状况。

互联网摘选

the experimental study on the effect of indomethacin combined with clotrimazole on vulvovaginal candidiasis clinical research on high-dose fluconazole and miconazole suppository in short-term treatment of vaginal candidiasis

消炎痛联合克霉唑治疗念珠菌性阴道炎的实验研究大剂量达克宁联合氟康唑片短期治疗念珠菌性阴道炎临床观察

互联网摘选

conclusions the treatment with ashi dispel-itch solution is effective to diabetic candidal vaginitis and can be widely used in clinic.

结论中药阿是祛痒洗剂熏浸治疗糖尿病念珠菌性阴道炎不失为一种疗效显著的治疗方法，临床上有良好的应用前景。

互联网摘选