a distant scratching noise attracts his attention.

as she approached her chair, the carton wobbled, and there was a scratching noise.

当她走近她的座位时，纸板箱晃动起来，从里面传出擦刮的声音。

互联网摘选

there was a soft scratching noise, and suddenly the darkness was illuminated by the fire of a match.

一声细小的刺啦声，黑暗突然被一根火柴照亮了。

互联网摘选

preliminary study on increasing yield effect and suitable sowing date of film wheat sowing in hole

地膜小麦增产节水效果与适播期研究初报

互联网摘选

market analysis of the railway perishable freight transport

铁路易腐货物运输的市场分析

互联网摘选

redemption: the redemption value per 100 currency units of par value .

面额为100个货币单位的偿还价格比率。

互联网摘选

inflation-linked bonds promise that both the coupon (interest payment) and the redemption value will keep pace with prices.

通胀挂钩债券承诺债息（利息支出）以及赎回价格会与购买价格保持一致。

互联网摘选

memory resource controls are defined in shares or percentages, for example

内存资源控制也以份额或百分比的形式定义，例如

互联网摘选

the client and server can query the location of the shared memory resource

客户机和服务器可以查询共享内存区域的位置。

互联网摘选

to destroy a shared memory resource, the munmap subroutine unmaps a mapped file region.

为销毁共享内存资源，munmap子例程要取消被映射文件区域的映射。

互联网摘选

loads a music from memory, resource pack or disk file.

从内存、资源包或者磁盘文件加载音乐。

互联网摘选

win32 creates a shared memory resource by shared memory-mapped files.

Win32通过共享的内存映射文件来创建共享内存资源。

互联网摘选

memory resource is not enough.

内存资源不足。

互联网摘选

however, on unix servers other then aix, it is likely pointing on a memory resource issue.

不过，如果不是在AIX服务器上，而是在UNIX服务器上，那么这就很可能与内存资源问题有关。

互联网摘选

as a result, it improves the computing speed greatly in real-time path searching and saves the computer memory resource significantly.

大大提高了大规模交通网络中实时路径搜索问题的计算速度，节省了计算机存储资源。

互联网摘选

below is the win32 sample code, and the equivalent of the linux mmap implementation, to create a shared memory resource.

下面是创建共享内存资源的Win32示例代码，以及相对应的Linuxnmap实现。

互联网摘选

the size value returned for the adapter memory resource is invalid.

为适配器内存资源返回的尺寸数值为无效。

互联网摘选

and the structure can improve the speed of wavelet transform , save the on-chip and external memory resource.

这样的结构提高了小波变换的处理速度，实现了实时处理，节省了硬件的片上存储及外部存储资源。

互联网摘选

the kvm is designed for small-memory, resource-constrained, network-connected devices.

KVM是为小存储器、资源受限的网络连接设备设计的。

互联网摘选

property to determine what managed memory resource to evict from video memory .

属性确定要从视频内存剔除什么托管内存资源。

互联网摘选

using the ps command discussed earlier, in conjunction with svmon, positions you to find the offending memory resource hog.

使用前面介绍过的ps命令，再加上svmon，就可以找出大量消耗内存资源的位置。

互联网摘选