acknowledgments . this work was sponsored by the national science foundation under the auspices of garp grant atm 77-00211.

those indicators ultimately form a growth-at-a-reasonable-price (garp) approach to investing.

这些指标最后形成按合理价格增长的投资方法。

互联网摘选

among these simulations, garp seems to well depict the spatial pattern of potential distributions of community-species.

其中GARP能模拟出物种潜在分布的空间格局；

互联网摘选

the key of solving the plight of welfare state is the reconstruction of the social agreement in the field of social welfare: establishing the new-type social justice view; standardizing the contractual relation between state and citizen.

解决福利国家困境的关键是社会福利领域内社会契约的重构：确立新式的社会正义观；规范国家和公民的契约关系。

互联网摘选

with the development of cases and theories, in many countries such as france, germany, japan and china, modern contract theories have recognized that the duty of protection is an important part in the contractual relation.

经过判例和学说的发展，包括法国、德国、日本以及我国在内的许多国家的现代合同理论认为，保护义务是合同关系的基本要素之一。

互联网摘选

the research of company corporate governance is the arrangement problem of the business enterprise system, is modern management system of the business enterprise organization which describes contractual relation of different members of the business enterprise essentially.

公司治理结构研究的是企业制度安排问题，本质上是描述企业不同成员之间的契约关系的现代企业组织管理制度。

互联网摘选

a bill of lading evidences not only the contractual relation between the parties concerned but also the contents of the contract.

作为运输合同的证明，提单不仅证明合同当事人之间合同关系的存在，而且证明合同关系的内容。

互联网摘选

this paper wants to clear the legal attribute of physician-patient relationship, define the essence of physician-patient relationship is contractual relation, and analyze the characteristic and some basic questions of medical contract systematically.

本文所要解决的主要问题是明确医患关系的法律属性，确立医患关系的实质是合同关系，并对医疗合同的性质进行系统分析，探讨医疗合同的一些基础问题。

互联网摘选

therefore, with the introduction and development of the duty of protection, the extent of contractual relation has expanded and contractual liability has been aggravated.

因此保护义务的形成与发展扩大了合同关系的范围，促进了合同责任的发展。

互联网摘选

residue of a function at a pole

在极点处函数的残数

互联网摘选

clinical efficacy of hemoperfusion and hemodiafiltration on treating uremic peripheral neuropathy

血液透析滤过及血液灌流治疗尿毒症性周围神经病变的临床疗效观察

互联网摘选

why is it going to change all of a sudden?

为什么你认为它会突然改变？

互联网摘选

is born and grows in the countryside, the thought is not can change all of a sudden is open.

出生并生长在农村，思想不是一下子就能变的非常开阔。

互联网摘选

in1976 he received a prize at the niccolo paganini international violin competition in genoa.

1976年，他在热那亚举办的尼科洛帕格尼尼国际小提琴比赛获奖。

互联网摘选

you have heard that proverb, my dear niccolo: nothing is sweeter than profit.

我亲爱的尼库洛，你曾听见这个箴言：得益比万事更甘美。

互联网摘选

his father was a rich merchant called niccolo polo.

他的父亲尼科洛波罗是一位富有的商人。

provided by jukuu

for example, a trusted program could create a file in such a directory, and an untrusted user could delete and rename.

例如，一个可信任的程序可以在这样一个目录下创建一个文件，而一个不受信任的用户可以删除或者重命名它。

互联网摘选

be extremely careful if your trusted program will share a directory with potentially untrusted users.

如果您可信任的程序将要与潜在的非信任用户共享一个目录，那么要特别小心。

互联网摘选

there is a wide prospect for utilization of intervarietal hybrid vigour in cotton production.

陆地棉品种间杂种优势有广泛的应用前景。

互联网摘选

i suggested we fly to strasbourg and walk up to saint odile, or somewhere or other in alsace." i know a girl in strasbourg who can show us the town," i said.

我提议飞去斯特拉斯堡，从那儿步行到圣奥代尔，或者别的地方，或者阿尔萨斯的某处。

互联网摘选

her niece, odile, told the congregation at the funeral that her aunt was a very private woman.

她的侄女，奥迪列在姨妈的葬礼上告诉众人，她的姨妈是一个很要求私人空间的人。

互联网摘选