14 the expenses for orthopaedic , cosmetic operation or rehabilitating treatment of the insured;

pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured's occupation

经由雇用合同或被保险人的职业取得的退休金计划

互联网摘选

any recuperation therapy or convalescent treatment the insured receives;

被保险人疗养、静养或康复治疗；

互联网摘选

select to extend the insured employee coverage to the age of 69

选择将雇员受保年延至69岁

互联网摘选

a certificate canceling the residence registration of the insured;

被保险人户籍注销证明；

互联网摘选

the expenses of the return tickets shall be borne by the insured

但回程票费用由被保险人自行承担。

互联网摘选

residence certificate or identity certificate of the insured;

被保险人户籍证明及身份证明；

互联网摘选

disability assay certificate in case the insured is disabled (provided by judicial or labor department);

被保险人伤残时需提供伤残鉴定证明（由司法或劳动部门出具）；

互联网摘选

( xvii ) the insured participates in professional or semiprofessional sports trainings or competitions;

被保险人进行职业或半职业性质的体育运动项目训练或比赛；

互联网摘选

the insured suffers any accidental injury or acute disease within the territory of p. r. china;

被保险人在中华人民共和国境内遭受意外伤害事故或突发急性病；

互联网摘选

the insured intentionally commits any crime or resists criminal coercive measures taken lawfully;

被保险人故意犯罪或抗拒依法采取的刑事强制措施；

互联网摘选

such claim made against the insured are first received by the insured during the period of insurance;

此类索赔要求提出的对被保险人是第一次收到由被保险人在这段期间的保险；

互联网摘选

the insured must comply with the following requirements, otherwise the claim may be denied for settlement:

被保险人必须遵守以下损失通知事项，否则中国交通保险有权不接受索偿：

互联网摘选

fighting, excessive drinking, suicide, self-inflicted injury or drug abuse by the insured;

被保险人殴斗、醉酒、自杀、故意自伤及服用、吸食、注射毒品；

互联网摘选

the deductibles stated in the schedule to be borne by the insured;

本保险单明细表或有关条款中规定的应由被保险人自行负担的免赔额；

互联网摘选

the insured of insurance contracts should compensate beneficiary of the contracts for loss

保险合同的投保方应对保险合同受益人的损失予以补偿

互联网摘选

relationship between insurance accidents and the insured's tort and modes of its regulation

保险事故与被保险人过错之关系及其法律调整模式

互联网摘选

insurance law; beneficial right; insurance interest; the insured; beneficiaries;

保险法；保险受益权；保险利益；被保险人；受益人；

互联网摘选

to be completed by the insured and please sign the declaration overleaf

由被保险人填写正反面并由其本人签名

互联网摘选

registration fee, expenses for board, accompanying accommodation, heating and traffic of the insured;

被保险人支出的挂号费、膳食费、陪住费、取暖费、交通费等；

互联网摘选

nature of business of the insured

被保险人营业性质

互联网摘选