the above adjustments would not necessarily be welcome if we were rendering the final dot of a given paragraph.

additionally, the message is no longer hard coded, but instead is deferred to a jsp for rendering.

此外，消息也不再是硬编码的，而是委托给JSP去处理。

互联网摘选

rendering extensions transform data and layout information from the report processor into a device-specific format.

呈现扩展插件可以将来自报表处理器的数据和布局信息转换为设备特定的格式。

互联网摘选

if you want, say, a yellow floor you could put your reflected light rendering on a separate layer to allow the same thing.

如果你想说，使用黄的底色的话，可以在一个独立的图层上绘制反射的光线，表达出同样的效果。

互联网摘选

come august, a wild body kit will become available, but nothing is ready for photography at this point, so a rendering has to do for now.

来到8月，一名野生机构套件将成为可用，但没有准备好摄影在这一点上，所以渲染已经做了。

互联网摘选

the abrupt advice: "leave your house, " hurled at jean valjean by a stranger, had alarmed him to the extent of rendering him peremptory .

一个不认识的人突然向他提出“快搬家”的劝告，这已够使他提心吊胆，把他变成坚持己见无可通融的了。

互联网摘选

therefore, you should not use this property; setting it has no effect on rendering.

因此，您不应使用此属性，设置它对呈现毫无作用。

互联网摘选

meanwhile, the rendering engine resides in a special space that controls what resources within the computer can be read or written to.

同时，编译引擎位于一个特殊空间，可控制电脑内部资源读入读出。

互联网摘选

the file associations defined for the local computer determine which application is used for a particular rendering format.

为本地计算机定义的文件关联确定对于特定的呈现格式将使用哪一个应用程序。

互联网摘选

in the rendering that nasa released, the planet is barely visible, just a circular smudge of brown and orange.

在NASA公布的一张绘制图中，那个行星肉眼难辨，只见一圈棕色，橙色的浓烟。

互联网摘选

in the rendering you will see that all the scene is illuminated and that the sphere is emitting light.

在渲染种你将看到所有的场景都被照亮了，球体发射了光线。

互联网摘选

therefore, page rendering can easily break, and your users can be dissatisfied with your portals' perceived performance.

因此，页面呈现很容易暂停，从而使用户对门户的感知性能（PerceivedPerformance）很不满意。

互联网摘选

in general, if the substrate is white in color reproduction process, the surface of the rendering of eight colors.

凡是环境下，若承印物为白纸，在不黑白复制历程洋，其黑地表现的颜色有八栽。

互联网摘选

viewers can be attached to any analysis element for the purposes of rendering rule result data.

检查器出于呈递规则结果数据考虑，可以与任何分析元素联系起来。

互联网摘选

servlet rendering is a method used for embedding workplace web content management links into traditional web pages.

ServletRendering是一种用来把WorkplaceWebContentManagement链接嵌入传统Web页面的方法。

互联网摘选

adds string representations of style attributes to a collection to be used in the design-time rendering of the control.

在集合中添加样式属性的字符串表示形式，以用于在设计时呈现控件。

互联网摘选

this permits the application to pass rendering instructions or any other data through the matching system.

这允许应用程序通知画字程序另外的指示或数据，不因修改及比对而被干扰。

互联网摘选

we were, however, able to accomplish our performance goals without needing to rely on parallel portlet rendering.

不过也能够不依靠并行portlet呈现而达到我们的性能目标。

互联网摘选

for a web content management web server only, the connect tags will not be pre-rendered and will be processed at the url request time.

对于单独WebContentManagementWeb服务器，CONNECT标记将不会被pre-rendering，而将在请求URL时进行处理。

互联网摘选

gets or sets a value that indicates whether sub-properties of the dependency property do not affect the rendering of the containing object.

获取或设置一个值，该值指示依赖项属性是否会影响布局引擎运行期间的排列处理过程。

互联网摘选

however, australian newspapers over the years to speed up the weekend market, " " weekend newspaper rendering increasingly red fire.

但是，澳大利亚报纸这些年加快周末市场的开拓，“周末报纸”呈现日益红火之势。

互联网摘选