after setting up the model in part one, today we go on to look at animating the model before finally setting up the scene for rendering.

and on my giving chase, ran like a mouse over and under and behind the furniture, rendering it ridiculous for me to pursue.

我一追她，她就像个耗子似的在家具上面跳过，上上下下地跑着，弄得我这样追逐她都显得滑稽了。

互联网摘选

you can now also easily manage which context process should be applied to which rendering portlet via the configuration panel (figure 11).

您现在还可以通过配置面板轻松地确定应该将哪个上下文流程应用到哪个呈现portlet（图11）。

互联网摘选

hats is shipped with a default rendering set that will be applied to any "unrecognized" screen in your hats application.

HATS本身带有一个缺省的呈现集，后者可以应用于HATS应用程序中任意一个“未经识别”的屏幕。

互联网摘选

the computational cost of a raster rendering thus rises in direct proportion to the geometric complexity of the scene.

因此，光栅演算系统的运算成本，与场景的几何复杂度呈直接正比关系。

互联网摘选

the script on this diagram is just a terse rendering of the text in the reserve a vehicle use case.

这些描述就是对预约汽车这个用例的一个简短的描述。

互联网摘选

a report server requires at least one authentication extension , data processing extension , and rendering extension .

不能使用自定义身份验证扩展插件来连接到报表服务器数据库。

互联网摘选

but china's management of its exchange rate has been a reoccurring focus of this relationship, rendering it testy at times.

但是中国对其汇率的管理一直是双边关系重复出现的焦点，有时候显得十分紧迫。

互联网摘选

event to select the advertisements directly in your code or to modify the rendering of an ad selected from the advertisement file.

事件直接在代码中选择公布或修改从公布文件中选定的公布的呈现方式。

互联网摘选

make a new rendering. only now the scene is how it has to be in reality. the only light which is illuminating the scene is the sphere.

做一个新的渲染。现在场景是接近真实的了。惟一的照亮场景的光源那个球。

互联网摘选

rendering techniques whose runtime and memory footprint is proportional to the number of image pixels, not to the total model complexity.

如，渲染技术的运行时间和内存的要求与象素成比例而不是与全部的模型复杂度成比例。

互联网摘选

as i have stated already, i believe the xml schema is just a specific rendering of a very detailed model.

如前所述，我认为XML模式只不过是一种详细模型的特殊呈现。

互联网摘选

additionally, you specify the color that should be used for rendering all geometries of that layer.

此外，还需指定用于呈现那一层的所有几何图形的颜色。

互联网摘选

in fact, a volatile stock may become deeply undervalued, rendering it a very low risk investment.

事实上，一支价格易变的股票可能被极低地定价，而可视为风险很低的投资。

互联网摘选

if you think of listing 1 as an xml-based rendering of a given data set, you can render it in other ways.

如果将清单1中的内容看作是给定数据集的基于XML的呈现，那么您还可以使用其他方式进行呈现。

互联网摘选

it was quite nice to put everything together and see that things actually worked after i finished rendering all the pieces.

在我完成这些小块的渲染之后，将它们放在一起看是十分漂亮的。

互联网摘选

with server-based page rendering, the complete page is (often) created in one piece, one request and one response at a time.

借助于服务器端的页面渲染，人们可以创建完整的页面，每次都是一个请求，一个响应。

互联网摘选

the final step is to put the rendering features covered so far to use in a custom component that you build from scratch.

最后一个步骤是将之前讨论的所有呈现特性包含到您从头构建的定制组件中。

互联网摘选

at least one year's experience in animation industry or two years' experience on rendering.

至少一年的动画工作经验或两年的效果图渲染工作经验。

互联网摘选

but in my heart it was my school life, it is pale in my life on the road all the way out of the sky rendering.

但是在我心中它却是我的校园生活，它在我苍白的人生路上渲染出了一路的青天。

互联网摘选

perhaps one day, there will be a composition done of his full name, if possible to do so, or at least a reasonable rendering.

也许有一天，会有自己的名字做了充分的组成，如果可以这样做，或至少是合理的渲染。

互联网摘选