the fact that the pendulum is swinging back now is no surprise.

on the course that day, dad showed a discernible lilt in his step. i could picture him swinging a club in his staff sergeant's uniform.

那天在球场，父亲的脚步明显迈出轻快韵律。我可以想象他身着中士军装在俱乐部里挥杆的飒爽英姿。

互联网摘选

"it mimics a gibbon swinging through the trees and a grandfather clock's pendulum, both of which are extremely efficient. "

Provancher说道：“它模仿了长臂猿摇摆双臂爬树和爷爷家摆钟的动作，这些都是极其有效的方式。”

互联网摘选

finally, the kitchen was configured to flow more smoothly into the dining room by removing the old swinging door and widening the opening.

最后，厨房配置流入餐厅，删除旧的更顺利地摆动门，扩大开放。

互联网摘选

meat is piled high on a board, and the constant thudthudthud of a swinging cleaver echoes round the chamber.

龟肉摞在高处的一块木板上，屋子里回荡着屠宰刀来回使用时发出的沙沙声。

互联网摘选

then he set them all to swinging back and forth, like the lamps in the cathedral.

接着他晃动所有的砝码，让它们像教堂里的油灯一样地来回摆动。

互联网摘选

later people thought it might be prettier to enclose the swinging pendulum in a high case.

之后人们觉得把摇晃的钟摆藏在盒子里会比较美观。

互联网摘选

we put thor into a sling and walked to the park, told him about the kids swinging and sliding.

我们把托尔放在婴儿背带里，陪着他一起去公园，告诉他公园里有孩子们在荡秋千，玩滑梯。

互联网摘选

actions- walking, sleeping, eating, drinking, crawling, crying, drinking, swinging, clapping, stumping, waving, talking.

活动-走，睡，吃，喝，爬，哭，荡秋千，拍手，跺脚，挥手，谈话。

互联网摘选

this isn't the start of japan swinging into a longer-term current-account deficit, analysts say.

分析师们认为，这并不意味着日本今后将长期出现经常项目赤字。

互联网摘选

the sound of the swinging churn rocked mrs. thompson first into a gentle doze.

搅乳器晃动的声音首先使得汤普生太太微微打盹。

互联网摘选

by creating a business that sought customer convenience first and foremost, bezos defied the odds and came out swinging.

因为创造了一项以方便客户为首要原则的商业形式，Bezos抓住机会，赢得胜利。

互联网摘选

presently it flew off and the branch was swinging up and down from the pressure of its flight.

很快它飞走了，那个树枝因为它飞走时的一推而上下摇晃着。

互联网摘选

no use expending all that energy swinging though the trees only to discover that the figs are not yet ripe, sour and hard as nails.

无需花费精力在树之间穿越，就可以发现果实是否成熟、发酸或像钉子一样硬。

互联网摘选

benny says, hey ain't you kids know better than to be swinging up there?

宾尼先生说，嘿你们这些小孩不知道在那里晃悠很危险吗？

互联网摘选

fight back, i chanted to myself in hopes it would somehow magically inspire the little bastard to come up swinging.

回击！我反复在心里呐喊着，希望这种默默的呐喊奇迹般地鼓舞这个小混蛋振作起来！

互联网摘选

without underlying values, goals, and plans, money is no different than swinging a hammer around without building something.

没有根本的价值观、目标和计划，金钱无异于胡乱挥舞的锤子，什么也建不起来。

互联网摘选

much of their day is spent in play, climbing trees, chasing one another, and swinging from branches.

他们一天中绝大多数世界都用于玩耍、爬树、互相追逐和在枝头荡来荡去。

互联网摘选

andy backs into a corner in some dingy part of the prison, wildly swinging a rake at his tormentors.

监狱某处灰暗的地方，安迪后退到一角，狂乱的冲着他的骚扰者们挥舞着手中的耙子。

互联网摘选

imagine a fine, sensitive woman like that swinging her legs around his neck!

想想她这样一个漂亮、多愁善感的女人竟会把腿架在他脖子上！

互联网摘选

i heard the wind in my ears and felt the rhythm of swinging. in that moment i experienced complete freedom and sheer pleasure.

听着风从我耳边呼啸而过，感受着秋千的节奏，这一刻我体会到了彻底的自由和纯粹的愉悦。

互联网摘选