Celina is not a fan of lightning marriage.

Cage told The Guardian in 2013 that he and Kim married quickly so she could travel with him to South Africa while he made 2005 movie Lord of War, stating, "We did it because we loved each other."

2013年，凯奇接受《卫报》采访时表示，二人闪婚是因为2005年他正在南非拍摄《军火之王》，结婚可以方便爱丽丝同行。他当时表示：“我们结婚是因为我们深爱着彼此”。

互联网摘选

I think this kind of situation is becoming more widespread. I've heard there's even a new word for it: "lightning marriage." You know, like getting married as fast as a bolt of lightning.

现种情况并不少见了，而且还有了的新词“闪婚”，意思“像闪电一样很快很快的结婚”。

互联网摘选

No specific figures are available for lightning marriages.

关于闪婚的数量还没有一个确切的统计数字。

互联网摘选

In this case, a couple gets married shortly after their first date.

所谓“闪婚”，指的就是情侣在初次约会后很快步入婚姻殿堂。

互联网摘选

Both his deeply happy marriages were precipitate.

他有过两次幸福快乐的婚姻，都是闪婚。

互联网摘选

As long as couples are willing to work on their marriage, and compromise with each other, lightning marriages can still have good results.

只要两个人愿意经营婚姻，彼此之前妥协，闪婚也会有很好的结果。

互联网摘选

sound head: the optical sound reproducer mounted beneath the projector head but above the take-up reel support arm or magazine.

声头、音头：安装在放映机头下、卷轴支撑臂或片匣上面的光学声音重现装置。

互联网摘选

this 2-to-1 squeeze uses as much of the negative available and still allows room for an optical sound track on the release print.

这个2到1的压缩使用了市场上所有的底片，并且仍然为发行正片上的光学声带保留了空间。

互联网摘选

The on-premises part of the system will rely on traditional architecture patterns such as clustering to ensure scaling and availability ( this is true for both bare-metal and IaaS solutions).

系统的内部部署部分将依赖于传统的架构模式，比如集群，以确保可伸缩性和可用性（裸机和IaaS解决方案都是如此）。

互联网摘选

Because achieving always-on with local storage would require redundant local storage in the globally dispersed bare-metal configurations, the storage configuration architected was storage area network ( SAN).

因为实现包含本地存储的始终在线解决方案需要全局分散的裸机配置中的冗余的本地存储，所以我们创建的存储配置是存储区域网络（SAN）。

互联网摘选

The paper describes how to write the virtual address programs which ran on VAX bare machines without the support of VAX/ VMS operating system.

本文叙述了在无VAX／VMS操作系统支持的环境下，如何在VAX的裸机上编写虚地址程序。

互联网摘选

A SAN architecture provides better management and flexibility across bare-metal instances because it is designed to support RAID 5 or greater configurations easily to synchronize data.

SAN架构提供了跨多个裸机实例的更有效管理和更高灵活性，因为它的设计支持RAID5或更高的配置，所以能够轻松地同步数据。

互联网摘选

It runs without the need for an underlying operating system& something called" running on the bare metal"( see Resources).

它无需底层操作系统便可运行&也就是所谓的“在裸机上运行”（见参考资料）。

互联网摘选

The EP-1 should be available in white and black when it launches soon in Japan, with prices set at the equivalent of$ 917 for the body only or bundled with a lens for$ 1,222 to$ 1,324.

EP-1机型将有黑白两色外观可供选择，马上就要在日本开始发售。裸机售价将在917美元左右，带镜头售价则在1222-1324美元间。

互联网摘选

And simple application, graphical application, user space driver and kernel space driver on Linux OS, and test program on bare metal, running on the platform, are all developed.

开发了此平台上运行在Linux操作系统上的的简单应用程序，图形化应用程序、用户空间驱动程序、内核空间驱动程序以及裸机上的测试程序。

互联网摘选

But Republic's price is considerably less than the no-contract price carriers offer.

但Republic的价格也比运营商的裸机价格要低很多。

互联网摘选

While the original VCL was bare-metal oriented, today it loads either a VMware-based image or a bare-metal image.

虽然最初的VCL是面向裸机的，但是如今它加载了基于VMware的映像或裸机映像。

互联网摘选

That's not$ 299 with a carrier plan or some other commitment. That's$ 299 total, or less than half the price of a top-tier phone from Apple, Samsung or HTC.

不是合约价299美元，而是裸机总价299美元，还不到苹果、三星和HTC高端手机价格的一半。

互联网摘选

A hypervisor is a special type of operating system that ( in the case of type-1 hypervisors) runs directly on the bare hardware.

虚拟机监控程序是一种特殊操作系统，直接在裸机上运行（针对Ⅰ型虚拟机监控程序情况）。

互联网摘选

You can take one or more virgin PC's, turn on the power, and after a few minutes, the systems are installed, and completely configured to your exact needs, without any interaction necessary.

你只需要打开一台或者多台裸机的电源，几分钟后，系统就被安装成功，并根据你的需要配置好，无需交互。

互联网摘选