the late writer wang xiaobo, for example, opened his own novel temple of eternal life with the opening sentences from modiano's missing person: "i am nothing. nothing but a pale shape."

in the mythology of the british labour party, a "bankers' ramp" pushed the party out of office in 1931.

1931年，正当英国工党神话盛行的时候，一个“银行家的匝道”将该党推下了台。

互联网摘选

the terrorist's response to the scrambled image involuntarily differs from the innocent person's, according to the theory.

根据这一理论，恐怖分子的对零乱图像的反应，非自愿的随着无辜者而改变。

互联网摘选

the wrong one, by a scrambled image of a coin.

错误的图片后随附扭曲的硬币图象。

互联网摘选

finally, some methods are given for restoring the missing pixels of a scrambled image during the transmission, and are evaluated as well.

最后，给出几种缺失像素修复方法，并对修复效果做了分析比较。

互联网摘选

Mom, may I learn to roll it?

妈妈，我可以学学擀面吗？

互联网摘选

"one thing you will not see in this trailer park is hair in curlers, rolling pins and fuzzy slippers, " he says.

“唯一你在这里的移动房区所见不到的，是那些夹满卷发夹的头发，擀面棍，绒毛拖鞋等等。”他这么说。

互联网摘选

the southern city has been drawing history buffs for years, but with the addition of more art galleries and shopping destinations like carytown, there's a new crowd coming to town.with craft beers, vegan baked goods and bike paths, this capital has all the markings of a hipster haven.

这个南国小镇素来吸引着历史爱好者的目光，随着当地新建的诸多画廊和卡里镇等购物中心的兴起，有一波新的游客来到此地。此地盛产精酿啤酒，素食烘焙食品，遍布自行车道，堪称嬉皮士的天堂！

互联网摘选

grab a pint yourself in the tree-shaded courtyard at great leap brewing, a pioneer in beijing's craft beer scene that makes unique ales like iron buddha blonde, infused with tea from the mountains of fujian province ( 40 renminbi).

不妨在大跃啤酒屋绿树成荫的院子里喝上一杯啤酒。此处堪称北京精酿啤酒界的先锋，酿制独特的麦芽啤酒，比如加入福建武夷山铁观音的金色铁观音啤酒（40元）。

互联网摘选

his plan for young master was hatched not long after, when the sudden popularity of imported craft beer made mr. dugar decide there is a market in hong kong for local brews.'

由于进口手工精酿啤酒突然流行起来，杜加尔认为本地自酿啤酒在香港是有市场的，不久后便萌生了开设少爷麦啤酿酒厂的想法。

互联网摘选

hong kong-china is abuzz with craft brewing, with small-scale operations popping up around the country and churning out beer tasting of everything from goji berries to green tea.

香港——在中国，精酿啤酒正在成为一种风尚，小型精酿作坊在全国各地纷纷冒出，酿造从枸杞到绿茶等各种口味的啤酒。

互联网摘选

three others will be connected directly to the bar's own brewing tanks, squeezed into a small back room on the ground floor of the pub's wyndham street space.

店里会有10个龙头提供手工精酿啤酒，另外三个龙头则直接连在了店里自己的酿制容器中，这些容器放置在后面的一个小房间里。

互联网摘选

but as the screechingly hop-forward brews of the craft-beer movement's first wave give way to deeper, more complex flavors, the revolution is moving down to the cellar.

但随着手工精酿啤酒第一波浪潮中代表性的刺激酒花味让位于更加深邃复杂的味道，这场变革正在延伸至酒窖。

互联网摘选

it was a scene familiar to any fan of small-batch, artisanal craft beer: the gleaming brewing equipment, the bready smell, the bulging sacks of malted barley.

喜欢小规模手工精酿啤酒的人应该很熟悉这种场景：闪闪发光的酿酒设备，酵母发酵的气味，大袋大袋的大麦麦芽。

互联网摘选

beijing is home to about half a dozen microbreweries, and others have popped up in cities across china.

北京本地有大约六家小型精酿啤酒商，中国其他城市也纷纷涌现出这样的啤酒商。

互联网摘选

as tastes rapidly change, chinese consumers are swapping mass-produced local beers for imports and local craft beers.

中国消费者的口味迅速变化，他们正在从大规模生产的本地啤酒转向国内外的精酿啤酒。

互联网摘选

ji chen, a banker, developed a taste for fine beer as a student in belgium.

现年28岁的纪晨在银行工作，他在比利时留学的时候喜欢上了精酿啤酒。

互联网摘选

one option would be to innovate from within, creating a new craft beer internally.

一个选择是自主创新，在公司内部研发一款全新的精酿啤酒。

互联网摘选

homegrown craft beers are gaining favor.

本土精酿啤酒正受到人们的青睐。

互联网摘选

however, in the early 21st century, quality products from small producers became fashionable, like craft beer, artisan cheese and locally grown specialty meats.

然而，在21世纪初期，小生产商生产的高品质食品开始流行起来，比如精酿啤酒、手工奶酪以及当地特有的肉类。

互联网摘选

how can small farmers improve agricultural production inputs and technology, reduce the risk of agricultural production and marketing, and ultimately get higher revenue, through vertical coordination.

小农可以通过垂直协作，改善农业生产投入，降低农业生产和市场销售风险，提高生产的技术水平和生产能力，最终获得较高的收入。

互联网摘选