she saw that he resented her shrinking; but it seemed to excite him to run amuck the more.

your mama means that the girl is not quite out of the top drawer.

你妈妈的意思是说那姑娘不是出身于上层家庭。

互联网摘选

cool! though not sure about the drive in theatre. what do the cars look like?

酷！虽然不能肯定开车进剧院里看戏好不好。车的外形怎么样？

互联网摘选

the outdoor, drive-in theatre was introduced in 1940.

1940年起，出现了户外汽车电影院。

互联网摘选

we'd either go to a drive-in theatre, or we'd go to a movie theatre as a family unit, or sometimes i'd just go with my mom.

我们也会去汽车电影院，我们去电影院是以家庭为单位的，有时妈妈也会单独带我去。

互联网摘选

results flos lonicerae japonicae, radix paeoniae rubra and radix astragali could be detected with tlc without any disturbing;

结果薄层鉴别中能检出金银花、赤芍、黄芪，阴性无干扰；

互联网摘选

identification of radix paeoniae rubra and its counterfeits

赤芍及其混淆品种的鉴别

互联网摘选

results: radix polygoni multiflori, radix salviae miltiorrhizae, semen persicae and radix paeoniae rubra could be detected by tlc.

结果：在薄层层析色谱中均能检出何首乌、丹参、桃仁和赤芍。

互联网摘选

methods: radix polygoni multiflori, radix salviae miltiorrhizae, radix ginseng and radix paeoniae rubra are identified by tlc.

方法：用薄层色谱法鉴别何首乌、丹参、人参、赤芍。

互联网摘选

methods artificial calculus bovis, radix paeoniae rubra, rhizoma coptidis and herba ephedrae were identified by tlc.

方法采用薄层色谱法鉴别人工牛黄、赤芍、黄连和麻黄，采用气相色谱法测定本制剂中麝香酮的含量。

互联网摘选

abstract: objective to analyze the total tannin content of wild and cultivated radix paeoniae rubra.

目的比较赤芍野生品和栽培品总鞣质含量的差异。

互联网摘选

method the total tannin content of wild and cultivated radix paeoniae rubra were determined and compared by spectrophotometry.

方法采用分光光度法测定赤芍野生品和栽培品鞣质含量，并进行比对。

互联网摘选

conclusion the total tannin content of wild and cultivated radix paeoniae rubra products were significantly different.

结论赤芍野生品与栽培品的鞣质含量有明显差异。

互联网摘选

we have proposed the elimination of all arms and military bases in a fair and effective disarmament treaty.

我们打算用公平和有效的裁军条约来消除所有的军事和武装基地。

互联网摘选

it is used as a paging space device for the shared memory partition lpar_6_sotchax11.

它作为共享内存分区lpar_6_sotchax11的分页空间设备。

互联网摘选

after restarting the lpar as a shared memory partition, i used lparstat and vmstat to view the lpars' shared memory settings.

作为共享内存分区重新启动LPAR之后，我使用lparstat和vmstat查看LPAR的共享内存设置。

互联网摘选

if the shared memory partition has been configured to use redundant paging vios partitions, a common paging space device will be assigned.

如果共享内存分区使用冗余的分页VIOS分区，那么会分配共用的分页空间设备。

互联网摘选

when a shared memory partition is activated, a suitable paging space device will automatically be selected.

在激活共享内存分区时，会自动地选择合适的分页空间设备。

互联网摘选

on the target server the migration of a shared memory partition has the same effect as adding a new partition to the shared memory pool.

在目标服务器上，迁移共享内存分区的效果与在共享内存池中添加新分区相同。

互联网摘选

safety of household and similar electrical appliances -- part 2-50: particular requirements for commercial electric bains-marie

家用和类似电气设备的安全。第2-50部分：商用电水浴器的特殊要求

互联网摘选

research trends and forming mechanisms of environmental service market in river bains

流域生态服务市场的研究进展与形成机制

互联网摘选