spelling an umlaut as ae, oe, or ue only maps to the corresponding exact match without further expansion.

everything i know about the elegance of imperfection, i learned from the white porcelain plate i bought in kyoto.

我从日本京都买来的白色瓷碟，让我了解所有关于“不完美之优雅”的事情。

互联网摘选

there is also the living room, where the porcelain plate certifying the family's olympic host status is proudly displayed.

那里也有一间有显示其奥运主人身份的陶瓷板的卧室。

互联网摘选

this porcelain plate proudly states "i voted for a black person" .

这个瓷盘上自豪地印着“我为黑人投票”的字样。

互联网摘选

there are a number of best-selling downshifting self-help books for people who want to simplify their lives;

对于那些想简单生活的人来说，有许多畅销的自助书籍能帮你轻松生活；

互联网摘选

there are a number of bestselling downshifting self-help books for people who want to simplify their lives;

对于那些想简单生活的人来说，有许多很畅销的帮你轻松生活的自助书籍；

互联网摘选

at the same time, they're downshifting to the younger audience that just isn't buying newspapers.

与此同时，他们正放低身段，积极吸引不再购买报纸的年轻受众。

互联网摘选

certainly, tracey smith, 42, the founder of national downshifting week, argues for less shopping and more appreciation of relationships.

名叫”全国减速周“的活动创办人，42岁的TraceySmith肯定也会认为少购物、多欣赏关系。

互联网摘选

there is only one way to get through that turn , in first gear , after downshifting from fourth.

这是唯一的办法通过那个弯角，在四档之后立刻减到一档。

互联网摘选

the aggressiveness of downshifting under braking depends on factors such as the gradient and the amount of braking applied by the driver.

刹车时根据多种因素会强制降档，比如说路面坡度和驾驶者施以的刹车力。

互联网摘选

she does, however, caution against downshifting to a rural location until you have thought through the ramifications (see panel).

不过，她告诫人们在考虑好后果之前，不要搬到农村地区。

互联网摘选

i deserve some time off, and have intentionally been downshifting to a simpler life, one that gives me time for computer games.

我需要一些时间来休息。我主动放慢了生活节奏，使之变得简单，从而给自己留出了时间来享受电脑游戏。

互联网摘选

not changing gears gives you more control over your vehicle and reduces the risk of your wheels locking while downshifting.

挂档行驶能提供更多驾车控制并减少因降低档位导致车轮锁死的可能性。

互联网摘选

turn your wheels sharply into the turn. by the time you finish downshifting and turning your wheels, you should be at the apex of the turn.

急打方向盘入弯，当你挂完低挡，打好方向之后你应该正好在弯角的切入点。

互联网摘选

asia's emerging-market growth engines appear to be downshifting in the face of rising inflation and interest rate hikes.

不断上涨的通胀率和利率面前，亚洲新兴市场的经济增长引擎似乎开始减速。

互联网摘选

downshifting to a less resource-hungry economy need not mean the end of comfort and security, or the beginning of mass unemployment.

降低资源消耗的经济需求并不意味着舒适和安全的结束，或大量失业的开始。

互联网摘选

the first teaching of wisdom at the beginning of proverbs is not to be greedy of gain.

箴言开头所讲智慧的第一样训诲就是不可贪恋财利。

互联网摘选

review the education thoughts of taha husayn

重温塔哈·侯赛因的教育思想

互联网摘选

above, the minaret of the sayyidna al-husayn mosque looks down on the khan al-khalili bazaar on feb.

这是2009年2月24日拍摄的汗基地哈利利集贸市场，远处是Sayyidnaal-Husayn清真寺的尖塔。

互联网摘选

preparation and the standard enthalpy of formation on 2-amino-4, 6-dimethyl-pyrimidine and the related complexes of zinc

2-氨基-4,6-二甲基嘧啶与锌盐配合物的制备及生成焓测定

互联网摘选

determination of standard enthalpy of formation of 2-aminopyrimidine

2-氨基嘧啶标准摩尔生成焓的测定

互联网摘选