so when i saw on the cafeteria tray the unsuitably spicy fish-flavored chicken (yuxiangjisi), i didn't dare touch it.

cme's executives remain wary that new rules may drive some activity abroad or require the clearing of unsuitably exotic, illiquid swaps.

新政可能迫使一些交易活动转向国外，或者要求结算海外异常流动的交易互换，而芝加哥商业交易所的高管们对此始终保持警惕。

互联网摘选

supply oil in the hydraulic device to the hydraulic slave motor to make the hydraulic slave motor run and generate power.

将液压装置中的油供给液压马达，使液压马达运转发电。

互联网摘选

i'll bleed like a pig in the sand.

我会像头猪一样，在沙漠里血流不止。

互联网摘选

his great grandson was born, he took his decades the mountain wood sold the money, to his grandson as a gift.

他的大孙子出生时，他拿着自己这几十年来上山砍柴卖来的钱，给他的孙子当礼物。

互联网摘选

at the top quintile, 96% of women in the study were likely to give compared with 76% for men.

收入最高的一组当中，有96%的女性可能会做慈善，而男性比例仅为76%。

互联网摘选

sports wear requires the high quintile of logistics demand because of its peculiarity.

体育服装行业本身的特殊性就决定了它对物流要求更高。

互联网摘选

the third depicted sweden, where the top quintile accounts for 35 percent of the nation's wealth.

第三张表示瑞典式，五等分顶层占有国家财富的35%。

互联网摘选

all five quintiles imagined the top quintile to possess about 60 percent of the nation's wealth.

五等分的所有阶层都认为五等分顶层占有大约60%的国家财富。

互联网摘选

published survey reports were included in the analysis if they contained hiv testing data and wealth quintile rankings.

如果已发表的研究报告包含艾滋病毒检测数据和财富五分位数排名，那么它们就被纳入这一分析。

互联网摘选

more than 40% of those americans born in the bottom quintile remain stuck there as adults.

社会最底层的那五分之一人口中，超过40%的美国人在成年之后仍处于困境。

互联网摘选

we must be persistent when solving problems now, for the sun's intelligent quintile to karmic saturn rewards creativity.

面临解决问题时我们必须坚定，因为太阳与业力的土星所形成的明智的五分相会以创意作为回报。

互联网摘选

considering that this quintile contributes almost 93% of aggregate savings, food inflation will have no impact on it.

考虑到这一阶层贡献了印度总储蓄的93%，食品通胀不会对他们产生任何影响。

互联网摘选

bernays proved extremely skillful at promoting this idea both at home and abroad

伯奈斯被证明是相当巧妙地促进此理念到国内外

互联网摘选

some people seem to be extremely skillful at remembering names or faces or shopping lists.

有些人似乎可以极其记住名称或脸或购物清单熟练。

互联网摘选

some people seem to be extremely skillful at remembering names or faces or faces or shopping lists.

有些人似乎非常善于在记住的名字或面孔，或者相向或购物清单。

互联网摘选

a zoning tool connects distant structures, a building and a roadway. are you going to get sued by the zoning commission? and so forth.

区域规划工具可以把远处的物体，建筑和道路连接起来，来看看有没有被区域规划委员会起诉的风险，等等。

互联网摘选

a separate group at google will try in 2011 to revolutionize the pc operating-system business and muscle in on microsoft and apple.

2011年，谷歌的一个独立团队将尝试对台式机作业系统进行彻底变革，并与微软和苹果正面相搏。

互联网摘选

mofcom suspected that coke would use its dominance of the carbonated drinks market to muscle in on the juice market.

商务部认为，可口可乐可能会利用其在碳酸饮料市场的支配地位，强势挤占果汁市场。

互联网摘选

he tried to muscle in on the meeting, but they threw him out.

他想强行进入会场，但他们把他赶了出来。

互联网摘选

i wrote the book, and now she's trying to muscle in on its success by saying she gave me the ideas.

书是我写的，现在她却要分享其成，硬说是她给我的构思。

互联网摘选