if i don't, the "system" insists on using a vesa driver and a window manager that don't work - yes i've filed a bug.

that episode ended with the irish getting a bailout in return for a horrific austerity program that, in typical bubble-era logic, left the investors who funded the banks' wrongheaded expansion binge untouched.

爱尔兰人承诺实施严厉的紧缩方案以换取救助后，这一趋势才得以终止；以典型的泡沫时代逻辑来看，这使得曾为银行业的错误扩张提供了资金的投资者免受损失。

互联网摘选

the 55-year old economist has just been named as greece's new finance minister and will lead the country's negotiations with its european partners to ease the austerity program that comes with greece's latest 173 billion bailout.

EPA扬尼斯•斯托纳拉斯（Yannis Stournaras）这位55岁的经济学家刚刚被任命为希腊新财长，他将率队参加希腊与其欧洲伙伴关于放松最新1730亿欧元援助方案附带紧缩条件的谈判。

互联网摘选

And now came the hymns of priests, the dance of savages, accompanied by the noise of drums, and of the wooden tuba. Egypt's cloud-aspiring pyramids, overthrown pillars, and sphinxes sailed by.

高入云霄的埃及金字塔、倾颓的柱子和人面狮身雕像都一一从船只的旁边掠过去了。

互联网摘选

the walls were hung with tapestries from norvos and qohor and lys, and a pair of valyrian sphinxes flanked the door, eyes of polished garnet smoldering in black marble faces.

墙壁上则挂满了诺佛斯、科霍尔和里斯产的精美织锦。门两侧是一对瓦雷利亚的狮身人面兽雕像，圆润的红榴石双眼在黑色大理石的脸上显得炯炯有神。

互联网摘选

sphinxes are massive stone statues that depict the body of a reclining lion with the head and face of a human.

斯芬克斯（也称狮身人面像）是一些巨石雕像，它们有着倾斜的狮身和人的头像。

互联网摘选

the distribution of the sphinxes ranges from 1-4 forest types and the population density for the species of wide range of ecological distribution is also high.

各种天蛾分布范围，有1至4个森林植被类型不等，凡生态分布宽的种类，其种群虫口数量亦大。

互联网摘选

so a naive bidder, if he wins, is most likely paying too much: this is his curse, and it is best avoided by underbidding.

因此，一个天真的出价者即使获胜，十分可能付出太多的钱：这是他的祸因，而最好的避免办法是出价低于拍卖品的价值。

互联网摘选

building up production line of red bayberry drink and mai arrack

杨梅饮料与麦烧生产线项目

互联网摘选

it is said of him that he could ferment an arrack out of the roughest of stones, and drink it to clear his head after a long day's figuring.

据他所说，他可以从最粗糙的石头里发酵出一种亚力酒，在一整天的计算后喝这种酒来使他的头脑清醒。

互联网摘选

conclusion carbon-fibre reinforced resin compound had no acute systemic toxic action on animals and haemolysis effect in vitro.

结论碳纤维增强型树脂基复合材料对动物无全身毒性作用也无溶血作用。

互联网摘选

haven't you noticed that among them there are both baked and unbaked ones?

你留意到它们之中，既有烧硬的，也有还没有烧硬的吗？

互联网摘选

kenyon spends the last 35 minutes of the programme talking to an unbaked cake!

节目的最后35分钟肯扬简直是在和一个即将烘烤的蛋糕在谈话！

互联网摘选

we attempted to identify alterations in gene expression underlying the abnormalities in the blood cells of narcoleptic patients.

本研究旨在明确发作性睡病患者血细胞异常背后的基因表达变化。

互联网摘选

jack looked at her with unfocused eyes then , abruptly , started to snore . evidently , another of his narcoleptic attacks was upon him.

杰克两眼散漫地看着她，突然，开始打起了呼噜。显然，他的发作性睡眠症又犯了。

互联网摘选

studies on chemical constituents in the seeds of nigella glandulifera

瘤果黑种草子化学成分的研究

互联网摘选

simon says: "nigella wins hands down. she is beautiful, sexy and can cook. i'd love to share a steak dinner with her. "

Simon说，“Nigella完全胜出。她漂亮，性感，还会做菜。我想与她一起品尝牛排。”

互联网摘选

irish-born food photographer and stylist, katie quinn davies shared her favorite cake with us, nigella lawson's guinness chocolate cake .

来自爱尔兰的美食摄影师暨造型师凯蒂·奎因·戴维斯与我们分享了她最爱的蛋糕类型：奈吉拉·劳森式吉尼斯啤酒混合巧克力蛋糕。

互联网摘选

the cake was inspired by a recipe in nigella lawson's how to be a domestic goddess, her dense chocolate loaf cake.

奈杰拉劳森在她的如何成为国内女神的食谱中大加赞赏这个蛋糕——浓郁巧克力蛋糕。

互联网摘选

he hadn't been helped by an earlier witness, lord lawson, father of nigella and now britain's best known climate sceptic.

之前的一位证人对其不利。这位证人是劳森爵士，尼格拉之父，现为英国最著名的气候问题怀疑论者。

互联网摘选

i remember nigella lawson telling me that she feared envy rather than pity from other women.

我记得尼格拉-罗森（NigellaLawson）告诉我，她担心受到其它女性的嫉妒而非同情。

互联网摘选