and going on a little, he saw james the son of zebedee and john his brother, who also were in their boat, mending the nets.

when he had gone a little farther, he saw james son of zebedee and his brother john in a boat, preparing their nets.

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

互联网摘选

and immediately he called them , and leaving their father zebedee in the boat with the hired servants , they went after him.

随即呼召他们；他们就把父亲西庇太和雇工撇在船上，跟从耶稣去了。

互联网摘选

immediately he called them; and they left their father zebedee in the boat with the hired servants, and went away to follow him.

耶稣随既招呼他们。他们就把父亲西庇太，和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。

互联网摘选

then the mother of the sons of zebedee came to him with her sons , worshipping and asking something of him .

那时，西庇太儿子的母亲，同她儿子们进前来拜耶稣，求他一件事。

互联网摘选

he took peter and the two sons of zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

于是带着彼得，和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过。

互联网摘选

then the mother of zebedee's sons came to jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.

那时，西庇太儿子的母亲，同他两个儿子前来，拜耶稣求他一件事。

互联网摘选

then the mother of the sons of zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him.

那时、西庇太儿子的母亲、同他两个儿子上前来、拜耶稣、求他一件事。

互联网摘选

and taking peter and the two sons of zebedee aside, he began to be sorrowful and deeply distressed.

于是带著彼得，和西庇太的两个儿子到一边去，就忧愁起来，极其难过，

互联网摘选

the electrode group, the tubular liquid distributor and the aeration pipe are fixed on the bottom of the electrolysis bath respectively;

处理装置包括电解槽、电源、循环泵、增氧机、电极组、管式液体分布器、曝气管；

互联网摘选

an anode side of the electrode group is provided with at least one aeration pipe, and a gas inlet is connected with the aerator;

电极组的阳极边设至少一个曝气管，气体进口与增氧机连接；

互联网摘选

small size doesn't preclude these servers from serious use; fnord, for example, handles thousands of simultaneous connections.

体积小并不妨碍这些服务器被正式使用。例如，fnord可以处理数千个同时进行的连接。

互联网摘选

fnord fits in under 20k, depending on platform and configuration.

大小取决于平台和配置，不超过20K。

互联网摘选

as a result, what they do in their own jobs may be at cross- purposes with someone else'sjob.

因此，他们在自己的工作中所做的事情可能与别人的工作目标交叉彼此误解。

互联网摘选

we seem to be at cross-purposes. i want to ask you to dinner tomorrow, not your boss.

看来我们是相互误会了：我是想请像明天来赴宴，而不是要请你的老板。

互联网摘选

he sat near his father, separated by an older general in full regalia.

他的座位靠近自己的父亲，他们中间隔着一位胸膛挂满勋章的年长将军。

互联网摘选

a peacock, perhaps competing with the surrounding flora, struts in full regalia amid the roses and manicured hedges of an english garden.

在一个修剪精美的英国花园里，一只孔雀在玫瑰从中盛屏绽放，可能在与周围的花媲美。

互联网摘选

by the count of ten the blossom had congealed into a great flying creature, the form of a hell-maiden in full regalia.

又数了十下，那个骨朵已经变成了一个巨大的飞行生物，最高阶地狱娘子的具现。

互联网摘选

angle of maximum subsidence velocity;

最大下沉速度角；

互联网摘选

foreground of microsystem industry and its foundry fabricator

微系统的代工制造及产业发展前景

互联网摘选

international cards and membership cards fabricator technology exchange exhibit;

国际制卡和会员卡制作业技术设备交流展示的基地；

互联网摘选