and we rededicate ourselves to the work of building a better and more hopeful world.

to strengthen our position in the 21st century, we must rededicate ourselves to harnessing the creative spirit that has made america great.

21世纪，为了巩固我们的地位，我们必须将曾铸造美国辉煌的创新精神继续发扬光大。

互联网摘选

we need to rededicate ourselves to this wonderful company.

我们需要更加致力于这家伟大的公司。

互联网摘选

to rededicate ourselves to interests larger than our own.

为了让我们再次献身于比自己更重要的事业。

互联网摘选

and i will rededicate my life to ruining yours.

我会拼了命跟你同归于尽

互联网摘选

i have discovered that getting parents to rededicate themselves to their children is only half the story.

而我发觉养育孩子时，你对孩子的付出只是故事的一半，而另一半就是孩子对父母的回报。

互联网摘选

the flying tigers monument in taishan, china. originally dedicated in 1991, then rededicate with the addition of a memorial gate in 1994.

位于中国泰山的飞虎队纪念碑，1991年才向公众开放的，然后在1994年又加了一座纪念亭再次向公众开放。

互联网摘选

and we must care for one another. today, we do more than celebrate america; we rededicate ourselves to the very idea of america.

我们必须相互关心.今天，我们不仅是在赞颂美国，我们再一次把自己奉献给美国的理想。

互联网摘选

let us rededicate ourselves to a world that provides bountiful harvests for us all not just today, but for many generations to come.

让我们再次投身于建设一个能为所有人带来大丰收的世界，不仅惠及眼下，而且造福于子孙后代。

互联网摘选

so, let us rededicate ourselves today to a common mission of ensuring freedom at home and defending freedom abroad.

因此，让我们重申，我们坚定地承担共同的使命，献身于在国内保障自由和在国外捍卫自由的事业。

互联网摘选

panfried goose liver with apples and calvados sause

煎法国鹅肝伴青苹果及美酒

互联网摘选

pan seared fresh goose liver on green apples, coriander flavored turnip puree, calvados reduction

锅煎鲜鹅肝配烤青苹果，香菜芥蓝酱及白兰地汁

互联网摘选

stir calvados, apple juice and lemon juice together over ice and strain into glass.

搅拌卡巴度斯，苹果汁和柠檬汁一起加冰滤入玻璃杯。

互联网摘选

he walks over to the bed with the bottle in his hand and pulling back the covers he sprinkles calvados over the mattress.

于是他提着酒瓶走到床前，掀起床罩把烧酒洒在床垫上。

互联网摘选

gilbert took a gulp of his calvados and told me his version of the october day in 1944 when he and dad said goodbye on omaha beach.

吉尔伯特咽了口他的白兰地，跟我讲述了1944年10月和父亲在奥马哈沙滩的诀别。这次的不同之处是：这是吉尔伯特叙述的版本。

互联网摘选

deadpans my friend danny when i run into him at a party. then he says something else: "you should be writing this down. "

在一次聚会上偶然遇见的一个朋友丹尼一本正经地问到，随后他又说：“你应该把这个写出来。”

互联网摘选

"don't have one. " he deadpans.

“没有。”他面无表情。

互联网摘选

their deadpans represent heaviness and fixed mind.

他们的面无表情就是重、定的表现。

互联网摘选

mr. greenspan, he deadpans, 'is not on everybody's a-list. '

他一本正经地说，并不是人人都喜欢格林斯潘。

互联网摘选

he deadpans, "we're really skeptical that zero percent interest rates will last forever. "

他冷静地说：“我们非常怀疑零利率会永远持续下去。”

互联网摘选

"it's all been very interesting, " deadpans zuckerberg, sitting in a conference room in facebook's palo alto headquarters.

“一切都变得非常有趣。”扎克伯格坐在位于帕洛阿图市Facebook总部的会议室里平静地说到。

互联网摘选