poles call this idea the uklad, an all-but-untranslatable word meaning "deal" , "arrangement" or "system" .

  • 波兰人把这种想法叫做“布局”,这个词几乎没法翻译,意为“交易”、“安排”或“体系”。
  • 来源:互联网摘选更新时间:2026-07-13 04:53:32

  • 重点词汇
  • idean. 主意,想法; 概念;意见;目标;看法;构思;感觉;信念;印象
  • arrangementn.安排;排列;约定;改编;
  • quot[医]开价,报价,开价价单;
  • word meaning字义;
  • callv.称呼;把…说成;喊,叫;打电话;召唤,召集;拜访,停留;取消(比赛等);
  • polesn.(南、北)极( pole的名词复数 );地极;柱;截然相反的两极之一;
  • orconj.(用以引出另一种可能性)或,或者,还是;(用于含否定意思的动词后)也不,也不是,也没有;(用于警告或忠告)否则,不然;(用于两个数字之间表示约略数目)大约;(用于引出解释性词语)或者说;(用于说明原因)不然,否则;(用于引出对比的概念);即,那就是,或者说;<诗>不是
  • systemn. 体系,系统;制度;身体;方法;
  • anart. 一;一个;(用于元音音素开头的单词前)
  • Polesn.波兰人( Pole的名词复数 );
  • thispron.这,这个;这事,这人;这时;下面所说的事;
  • 相关例句
1、

i too am not a bit tamed, i too am untranslatable.

我一点也不温顺,我也不可理解。

互联网摘选

2、

the continuous ups and downs of notes and vocals make "tante" untranslatable in any other language.

《忐忑》中音符和歌声的起伏不定使得这首歌不可能被翻译成任何语言。

互联网摘选

3、

the glossary databases contain all the strings extractable in applications, including untranslatable strings.

词汇表数据库包含应用程序中可提取的所有字符串,包括不可翻译的字符串。

互联网摘选

4、

the pun translation is always difficult; even some people consider puns as untranslatable.

双关语的翻译历来困难,有人甚至认为它是不可译的。

互联网摘选

5、

sometimes i think there's actually such a thing as an untranslatable word, sometimes i don't.

有时候我觉得的确有不能译的词这回事儿,有时候觉得根本没有。

互联网摘选

6、

another untranslatable bit of italian slang, meaning something between "hopefully" and "in your dreams, sucker. "

又是一个无从翻译的意大利俚语,意思介于“但愿如此”和“做你的白日梦,蠢蛋”之间。

互联网摘选

7、

here and further, stalin speaks in a thick accent. as far as our limited skills go, this accent seems to be untranslatable into english.

整篇故事里,斯大林说话都带有浓重的口音,由于译者能力所限,无法用英语将他的口音完整呈现。

互联网摘选

8、

their nickname is all but untranslatable into english, but could be rendered as "men of state" .

这个组织的名字无法准确的译成英文,但大概意思就是“国家之男人”。

互联网摘选

9、

diseases and disorders of finfish in cage culture

笼养鱼类的疾病

互联网摘选

10、

quick frozen finfish, uneviscerated and eviscerated

速冻除内脏及带内脏鳍鱼

互联网摘选

11、

fitting management to the regional distribution of finfish

渔业资源区域性分布适当管理

互联网摘选

12、

nutrient requirements and feeding of finfish for aquaculture

水产养殖鱼类的营养需求与饲养

互联网摘选

13、

general considerations and recommendations for nutritional studies with finfish

鱼类营养学研究的普遍问题及建议

互联网摘选

14、

the use of vaccines provides good immunoprophylaxis for some of most important infectious diseases of finfish.

疫苗的使用对有鳍鱼一些最主要的传染性病害提供了良好的免疫预防。

互联网摘选

15、

fish collection a substantial holding of preserved finfish specimens, for documentation, reference, and teaching purposes.

鱼类收藏一个保存的有鳍鱼标本,用以存档,参考与教学为目的。

互联网摘选

16、

special equipment for locomotive operation

机车专用设备

互联网摘选

17、

others, like daniel arap moi in kenya, hung on, promising political liberalization and then reconsolidating their positions.

其他的像肯尼亚的Danielarap,坚持许诺政治的自由化得以继续巩固他的政权。

互联网摘选

18、

methods of studying literature grotesquery

文学怪诞的研究方法

互联网摘选

19、

the grotesquery is mainly represented in the form of time and space.

这种怪诞性主要表现在空间形式与时间形式两大层面。

互联网摘选

20、

and once i walked through a golden valley that led to shadowy groves and ruins, and ended in a mighty wall green with antique vines, and pierced by a little gate of bronze.

我还曾跋涉穿越一道金色的山谷,这山谷通向幽影婆娑的树丛和遗迹,尽头处是一面宏伟险峻的高墙,墙上覆满绿色的老藤,有一道小小的青铜大门能够通过它。

互联网摘选

  • 今日热词
  • 热门搜索

英语网英语词典(dict.25820.com)为您提供在线翻译英语词典单词大全英译汉汉译英等英语服务!可按单词字数词义分类查询。支持lj:关键词格式查询例句。

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈