i don't know how you three found out about the stone,

snape doesn't want the stone for himself.

斯内普偷魔法石不是为了自己。

互联网摘选

nicolas flamel is the only known maker of the sorcerer's stone.

尼可·勒梅是唯一一个懂得制造魔法石的人。

互联网摘选

nicholas flamel is the only known maker of the philosopher's stone.

尼古拉斯·勒梅是唯一已知的魔法石制作者。

互联网摘选

how is it i got the stone, sir?

我是怎么拿到魔法石的，先生？

互联网摘选

do you think it had anything to do with the stone?

“你认为会与魔法石有关吗？”

互联网摘选

snape is one of the teachers protecting the stone.

斯内普是保护魔法石的老师之一。

互联网摘选

the philosopher's stone is a legendary substance with astonishing powers.

魔法石是一种具有超凡魔力的传奇物品。

互联网摘选

Most words have to be around for 10 years before they will be considered for the Oxford English Dictionary, but JK Rowling's word "muggle"-which made its debut in Philosopher's Stone-was an exception.

多数新词都要过个十年才能被考虑收入牛津英语词典，然而JK罗琳在《哈利？波特与魔法石》首次造出的新词“麻瓜”却是个例外。

互联网摘选

upon contracting government projects, the antecedent money for bidding, guarantee money or the preserved money may be reduced by up to 50%;

二承揽政府工程时，押标金、工程保证金或工程保留款，得降低百分之五十以下；

互联网摘选

this is the clonal creosote bush, which is around 12, 000 years old.

这是无性繁殖的石灰酸灌木，大概活了一万两千年了。

互联网摘选

a few folks seemed to buy that sun-as-cloud-player marketing, but it really looks like a relabeling to me.

似乎有几个人想把Sun当做云市场里的选手来购买，但对我来说，这只不过是重新贴上标签罢了。

互联网摘选

let us make explicit as well that a great deal more is intended here than a convenient relabeling of what is already known.

让我们明确一下，同早已为人所知的传统的重新标定相比，我们这种重新标定大为不同。

互联网摘选

on-site road to smooth, metal goods piled to neat, safe.

现场道路要畅通，料具堆放要整齐、安全。

互联网摘选

for decades, the peugeot family business made metal goods, machine tools, sewing machines, kitchen gadgets and from 1885, bicycles.

几十年中，标致家族的生意涉及金属制品、机床、缝纫机和厨房用品，并且从1885年开始制造自行车。

互联网摘选

critics say the lovely bones is about how people heal and find a way to connect to each other after a great tragedy.

评论家认为《可爱的骨头》表现了巨大的悲剧发生之后，人们是如何治愈伤痛并且互相沟通的。

互联网摘选

i was betting that i'd be able to find everything else i could possibly want to wear once i got here to palm springs. and i'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

我当时就断定我在棕榈泉会找到我需要的所有衣服，而且现在我真的很乐意给你们看看我这一周收获的衣服。

互联网摘选

after being robbed in california, myers headed to mexico and then to palm springs, where he met a canadian tourist who would eventually become his husband.

他说当年因为在加利福利亚周遇到了抢劫，他去了墨西哥，然后到了加州棕榈泉，在那里遇到了现在的丈夫，当时他是一名加拿大籍导游。

互联网摘选

the palm springs art museum noted that macmillan has provided both financial support and a number of works of art to the museum over the years.

棕榈泉美术博物馆指出，多年来，麦克米兰不仅提供了财务支持，还捐献了大量的艺术作品。

互联网摘选

to date, trump has spent six weekends--and a total of 21 days--at mar-a-lago, his private palm beach club.

到今天为止，特朗普已经在他位于佛罗里达州棕榈泉的私人官邸--海湖庄园度过了六个周末，共计21天。

互联网摘选

the accomplished actress presented chalamet with a the spotlight award at the 30th annual palm springs international film festival gala earlier this week.

在本周早些时候举行的第30届棕榈泉国际电影节上，这位多才多艺的女演员将最受关注奖颁给了查拉梅。

互联网摘选