she was aware of the rapping of a woodpecker , then of the wind , soft and eerie through the larches.

who is wise? he who learns from every body. -----mishna.

谁是聪明人？是向大家学习的人。

互联网摘选

rioja wines are embraced by the oldest designation of origin in spain, which was officially recognized in 1925.

在西班牙，里奥哈葡萄酒是最古老的商标起源，并在1925年得到了官方的认证。

互联网摘选

the registration number of the family cellar is 35vi and is the oldest of rioja alavesa.

家族酒窖的注册号是35VI，为阿拉瓦里奥哈地区最古老的酒窖。

互联网摘选

a hot summer, rioja started it's harvest at the end of august, until the middle of october.

八月底，里奥哈的采收季炽热展开，一直到十月上旬左右结束。

互联网摘选

it's not in tuscany, it's not in rioja, it's not in bordeaux. it's in baalbek, in the bekaa valley, just half an hour from here.

不是在意大利托斯卡纳，不是在西班牙里奥哈，不是在法国波尔多，而是在贝卡谷地的巴勒贝克，距此只有半小时路程。

互联网摘选

rioja has a remarkable capacity to age: this can be cellared for at least 5 years.

里奥哈酒有着非同寻常的成熟能力：它可以在地下室中放上至少五年。

互联网摘选

high-end rioja producers will sometimes age their wines up to a decade in american oak to get the desired earthy, vanilla character.

高端的里奥哈生产商有时会在美国制造的橡木桶中窖藏至少十年以获得期望达到的泥土味和香草的特质。

互联网摘选

wandering iranian towns in 1978, i remember riot squads in the streets and the shah's portrait seeming to hang tenuously in market stalls.

在1978年的伊朗城市漫游，我记得街道上有小股骚乱的人群，集市的摊档上还可以看到挂着国王的肖像。

互联网摘选

also like its predecessors, "blood's a rover" features three protagonists tenuously connected to law enforcement.

与前两部同样类似，《血迹蔓延》特点是有三个主人公，他们都与执法有着不可分割的联系。

互联网摘选

but they're held together tenuously, only by our constant activity, busy bees maintaining the cells of our hive.

然而这些思想只有通过我们不断的活动才能聚到一起。（勤劳的蜜蜂才能保证我们蜂巢里的蜂房。）

互联网摘选

only tenuously linked to any civilian institution, they are above the law and sign off on virtually all big decisions.

只要与任何文人机关扯上一点关连，他们的地位就高于法律并实际上签署所有重大决定。

互联网摘选

baked lobster with cheese and butter

牛油干酪焗龙虾

互联网摘选

baked lobster with cheese and white wine sauce

芝士白汁局龙虾

互联网摘选

rmb baked lobster with cheese and white-wine sauce

奶酪白汁焗澳洲龙虾

互联网摘选

joining the european union has produced temptingly large puddles of public money to steal.

国家加入欧盟，使他们有大量机会去攫取公共财富。

互联网摘选

meanwhile, just in game of costume code, the beautiful of body can show temptingly, body aesthetics can become.

同时，也正是在服饰符码的游戏中，身体的美才能得以诱惑般的显现，身体美学也才得以生成。

互联网摘选

they are obsessives who found it temptingly easy to breach the defences of supposedly sophisticated companies.

这些年轻人发现，入侵这些本应算是先进企业的防御系统居然如此容易，禁不住沉迷其中。

互联网摘选

public violence compels especially women and the old to retreat into a private laager because they find everything around them threatening.

公开的暴力行为尤其迫使妇女和老人退到一个隐蔽的私人的安全地带，因为他们觉得周围的一切都对他们有威胁。

互联网摘选

seven minute, sixteen, twenty-eight. . . the monent i heared someone come on and

7分钟，16分钟，28分钟…这时我听到有人进来并关上了门。

互联网摘选

he's not in at the monent. may i help you?

他现在不在。我能为你服务吗？

互联网摘选