in the low-ceilinged canteen, deep underground, the lunch queue jerked slowly forward. the room was already very full and deafeningly noisy.

he showed us to a low-ceilinged house crowded with women, babies, and girls.

他让我们看一间天花板低矮的房子，里面挤满了女人、婴儿和女孩。

互联网摘选

furthermore, it is quite a job to ensure draught-free air distribution in a typical low- ceilinged laboratory.

此外，也可以保证在低顶的实验室内完成无风的空气分布。

互联网摘选

the rooms are large, high-ceilinged and crammed with things, both natural and hand-made.

房间宽敞而高大，堆满了各种天然和手工制作的东西。

互联网摘选

my shoes removed, i entered a low- ceilinged room, treading cautiously on the soft tatami matting.

我脱掉鞋子后，走进一间屋顶很低的房间，小心翼翼地踩在柔软的塌塌米垫子上。

互联网摘选

small and low-ceilinged, filled with scents of traditional korean teas, it has a relaxing, soothing ambience.

这间茶室面积不大、屋顶低矮，充满了传统韩国茶香的味道，弥漫着一种让人放松的气氛。

互联网摘选

her voice continued as i ran into the long, high-ceilinged room.

当我奔进那间长长的，天花板很高的房间时，她的声音继续说着。

互联网摘选

the living room is dark and low-ceilinged, with bookshelves all along the wall opposite the windows.

客厅的屋顶很低，光线非常的暗，书架占据了窗户对面整一面墙。

互联网摘选

pad down the dark wooden stairs and you're in the cavernous, glass-ceilinged main hall.

沿着黑暗的木楼梯上去，你会进入洞穴状的带有玻璃天花板的大厅。

互联网摘选

in the dark low-ceilinged bar he bought in new york in the early 1980s, the rule of the house was tolerance and good fellowship.

1980年代早期他在纽约买下一座光线暗淡、顶棚低矮的酒吧，进门的唯一标准就是人缘好和一颗宽容心。

互联网摘选

but several panellists worried about the heavy hand of government.

但是一些讨论者对政府的强硬措施表示担忧。

互联网摘选

many of the panellists saw the country's history of innovation and entrepreneurship as a cause for optimism.

多数与会者认为，美国的创新历史和企业家精神让大家有理由对其前景保持乐观。

互联网摘选

although the panellists agreed with this, by and large, they had priorities of their own.

虽然与会者都对此达成共识，但是大体而言，他们还是有各自的倾向。

互联网摘选

whether such panellists and journalists are right, of course, is debatable.

这些辩论小组和报界人士的观点是否正确，当然存在争议。

互联网摘选

the reaction of governments to the current economic crisis was a source of optimism to some of the panellists.

政府对当下经融危机做出的一些措施，是为了让一些讨论小组成员更有信心。

互联网摘选

some panellists suggested an open global and innovative mindset is not really deeply embedded yet.

一些参会者认为，印度并未真正拥有一个开放的全球性和创新性的思维。

互联网摘选

there were few to no significant differences among the panellists by industry, gender or nationality.

不同行业、性别和国籍的小组成员之间几乎没有重大差异。

互联网摘选

panellists described talent as the key component of competition as well as a cost driver.

小组成员认为，人才既是关键的竞争力，同时也是成本推动器。

互联网摘选

one of the panellists was john mcfall, mp, who has just published his treasury select committee report on the banking crisis.

小组成员之一，议员JohnMcFall刚刚出版他的关于银行危机的财政部专责委员会报告。

互联网摘选

the panellists worry that mr obama lacks experience and is insufficiently enthusiastic about the "war on terror" .

辩论小组认为奥巴马经验不足，对“反恐战争”热情不够。

互联网摘选

the security permissions will differ, but you can use the zoner. exe tool to address this.

安全性权限将会不同，但是您可以使用Zoner.exe工具来对付这个。

互联网摘选