if a new whitehall plan works out, more of those eurocrats will be british in the future (and thus, with luck, less barmy).

but eurocrats are unlikely to get what they want.

但是欧盟官员不太可能得到他们想要的东西。

互联网摘选

it only obliges the eurocrats to respond.

它仅仅能责成欧盟官员作出回应。

互联网摘选

but eurocrats are unlikely to get what they want. almost all national governments prefer an unhappy status quo to change.

但欧盟官员们很难如愿以偿，几乎所有的政府都宁愿维持令人不满的现状，也不愿意改变。

互联网摘选

but it still has to convince the eurocrats of its case.

但是它仍需要说服欧盟的官员。

互联网摘选

eurocrats suspect there is much market-fixing going on, in breach of the eu's services directive.

欧共体官员怀疑以市场为导向的交易的存在，这种做法违反了欧盟的服务指令。

互联网摘选

according to the usual political reflexes, such regulatory excesses by brussels' eurocrats would normally immediately lead to trouble.

按照以往的反应，布鲁塞尔欧洲共同体官员这一系列的监管措施理应引起新一轮的问题与争议。

互联网摘选

yet the private talk among brussels policy types and senior eurocrats is bleak.

布鲁塞尔政策类型和欧共体官员之间的私下谈判也很冷清。

互联网摘选

eurocrats in brussels are only faintly aware of living in a paralysed country.

布鲁塞尔的欧盟官员们只不过朦朦胧胧地意识到他们正处在一个瘫痪的国家中。

互联网摘选

even a love of talking unites mandarins from beijing and eurocrats from brussels.

而且对会谈的爱好也团结了北京和布鲁塞尔的官员。

互联网摘选

eurocrats in brussels like to portray the rotating presidency as largely redundant now there is a permanent european council president.

Brussels的欧洲共同市场官员们认为轮换主席是形同虚设，因为有个永久性的欧洲委员会主席。

互联网摘选

this is the kind of belief that keeps eurocrats going even on the gloomiest days.

正是这种想法让欧洲经济共同体即使在最黑暗的日子里仍能继续前进。

互联网摘选

eurocrats scoff that the albanians cannot even hold a local election without its going wrong.

欧盟的官员嘲笑阿尔巴尼亚连小小的地方选举里都搞得一团糟。

互联网摘选

too bad, say eurocrats; one aim of the reform is to create a bigger incentive for trade accords.

结果很糟糕，一位欧共体一位官员这样说，改革的一个目的是为贸易协定创造出更大的刺激因素。

互联网摘选

every night the sidewalk bars of the newly restored place de luxembourg overflow with young "eurocrats. "

到了夜晚，新修复的卢森堡广场的街边酒吧中都是年轻的“欧盟官员”。

互联网摘选

as eurocrats tell it, most countries accept the thrust of these ideas.

欧盟官员说，大多国家认可了这些想法的推动。

互联网摘选

lisbon is already "the inside-out version of the constitutional treaty. " or, as eurocrats put it: lisbon is already plan b.

里斯本条约已经是“非常明显的立宪条约”了，或者如欧共体官员所说，是欧盟宪法的B计划。

互联网摘选

eurocrats have reasons to be anxious, as their tans fade under leaden brussels skies.

欧盟官员们被晒黑的肤色在布鲁塞尔的灰暗天空下逐渐消退，他们有充分理由表示忧虑。

互联网摘选

senior eurocrats insist they are not about to propose fiscal transfers within a single economic union.

欧盟高级官员坚称，他们还尚不打算提议在单一经济体即欧元区内实施财政转移。

互联网摘选

the designation affects how eurocrats calculate the domestic cost of production.

这种定性会影响欧盟官员计算方法，计算’国内生产成本‘。

互联网摘选

even now, after decades of "european construction" , many eurocrats cannot conceive of the euro as a wreck.

即使截止到现在，经过数十载的“欧洲构建”，许多欧洲共同市场官员都无法构想欧元遇难后的景象。

互联网摘选