Thousands of miles away in the US, I hear his dear voice, still husky from the frosty Karelian air.

1、

To observe protective effect of protein free brain homogenate taken from mice exposed repetitively to hypoxia on hypoxic insult of synaptosome, protein and macromolecular substances were removed by phenol chloroform from the homogenate, and efflux rate of lactate dehydrogenase ( LDH) was measured as an index.

用酚氯仿去除重复缺氧鼠脑匀浆液中的蛋白质等大分子物质，以乳酸脱氢酶（LDH）透出率为指标，观察去蛋白匀浆提取液对缺氧突触体的保护作用。

互联网摘选

2、

Objective To detect staphylococcus aureus ( SA) in peritoneal dialysate.

目的检测腹膜透出液中的金黄色葡萄球菌。

互联网摘选

3、

She saw the light from my window and darted up to it.

她看见从我窗口透出的光亮，就急忙飞过来。

互联网摘选

4、

To analysis the influence of peritonitis, duration of CAPD and peritoneal transport characteristics on the effluent dialysate CA 125 concentrations in patients on CAPD.

分析腹膜炎、透析时间、腹膜转运特性对CAPD患者透出液CA125浓度的影响。

互联网摘选

5、

The aqueous phase is precipitated with 2 volumes of alcohol, and the DNA wound out from it.

水相用两倍的乙醇沉淀就可以从中透出DNA。

互联网摘选

6、

A happy smile appeared on his face.

他脸上透出幸福的微笑。

互联网摘选

7、

The word "captain" resonates with new respect.

“艇长”两个字里透出了前所未有的敬意。

provided by jukuu

8、

She noticed the light spilling under Brian's door

她注意到布莱恩门底下透出的光。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

9、

The clouds thinned and the moon shone through.

云层渐稀，透出了月光。

《牛津高阶英汉双解词典》

10、

however, if for some reason in itself leads to a biased measure of fund performance, fund performance, even if it can come up with the conclusions of a continuing nature, this investment strategy may not be effective ( cuthbertson and nitzsche, 2008).

但是，如果因为某种原因导致基金绩效度量本身存在偏差，那么即使能得出基金绩效具有持续性的结论，这种投资策略也未必有效（Cuthbertson和Nitzsche，2008）。

互联网摘选

11、

nitzsche stands at the position of tragedy, which means that he prefers to keep and maintain the traditional political order on the one hand, and prefers to a critical maintaining of it on the other hand.

尼采本人也站在悲剧的立场上。尼采的这一立场，意味着他一方面要维护和保持传统的政治秩序，另一方面也坚持对传统进行批判。

互联网摘选

12、

these results were similar to those for us mutual funds, said mr nitzsche.

尼奇称，这些结果和美国共同基金的情况类似。

互联网摘选

13、

all criticaster talk for hours about the system and who should play left or right, totally ignorant of the real problem.

所有不停谈论着阵型以及谁要打左路还是右路的批评家们都忽略了真正的问题。

互联网摘选

14、

ca: benoit mandlebrot is in the audience.

克里斯安德森：BenoitMandlebrot也在观众席中。

互联网摘选

15、

in this tip, benoit marchal discusses how to design modular, flexible, and extensible service interfaces with soap headers.

在这篇技巧文章中，BenoitMarchal讨论了如何利用SOAP头来设计模块化的、灵活的、可扩展的服务接口。

互联网摘选

16、

two french artists benoit deseille and benedetto bufalino design of this phone booth-style aquarium tank.

法国的两位艺术家BenoitDeseille和BenedettoBufalino设计出了这种电话亭式水族缸。

互联网摘选

17、

the great breakthrough was due to paul a. samuelson (1965) and benoit mandelbrot (1966).

伟大的突破源于保罗A萨缪尔森（1965年）和伯努瓦罗特（1966年）。

互联网摘选

18、

picture shows mr. benoit amado (left four), general manager of grand mercure hongqiao shanghai is taking photo with utseus students.

图为酒店总经理阿莫多先生（左四），与参观学生团合影留念。

互联网摘选

19、

photo showed mr. benoit amado (l1), general manager of grand mercure hongqiao shanghai, and the team pictured in front of the hotel booth.

图为上海虹桥美爵酒店总经理阿莫多先生（左一）与酒店员工在展台前留影。

互联网摘选

20、

authorities say they discovered prescription steroids in the home of pro wrestler chris benoit.

官方称他们在前摔跤手ChrisBenoit家中发现了类固醇处方药。

互联网摘选