and he said unto me, to build it an house in the land of shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

month end closing and prc financial statement preparation.

月结及协助编制中国财务报告。

互联网摘选

the 2002 arab peace initiative, he says, did not figure in the summit's closing statement, but he said it remains valid, and he said arab leaders have no quarrels over the initiative, which he calls a common point of view.

他说，2002年阿拉伯的和平倡议没有在首脑会谈结束的声明中提及，但倡议仍然有效，阿拉伯领导人对这一倡议没有争议，他说这是一个共同的观点。

互联网摘选

saudi arabia opposed a move by iran on friday to have opec include concerns over the falling dollar included in the summit's closing statement after the weekend meeting.

沙特反对本周五伊朗提出的OPEC应当考虑到美元的走跌并将其在周末会议上列入闭幕话题。

互联网摘选

the issue of governance was not formally on the agenda and therefore got only a mention in a closing statement declaring a need to build institutions to take on the challenge of change.

治理问题并非正式议程上的议题，只是在闭会声明中获提及。该声明宣称，有必要建立一些制度，以应对变革带来的挑战。

互联网摘选

the governments' closing statement also underlined the importance of bringing china, india, brazil and other big emerging economies to the table.

峰会的闭幕声明，也突显了邀请中国、印度、巴西和其它大型新兴经济体参与商谈的重要性。

互联网摘选

counsel for the defense will now make her closing statement.

被告辩护律师做最后陈述

互联网摘选

a magician down on his luck offered to sell his tricks in the streets of the bulgarian town of pleven.

保加利亚普列文镇一条街上，一名不太走运的魔术师宣称愿意出售他的魔术秘密。

互联网摘选

last week, federal agencies released the final version of a statement on subprime lending.

上周，联邦机构发布了关于次级贷款借贷的最终政府报告。

互联网摘选

that implies we'd have to change the final if statement considerably to allow for user name only, but only in the case of sso.

这意味着必须修改最后一个IF语句，允许只有用户名的情况，但是这个逻辑只适用于SSO。

互联网摘选

he developed a design methodology involving client and user in which their desires were synthesized into a final design statement.

他开发了一种设计方法，涉及客户和用户在他们的愿望，合成为一个最后的设计方案发言。

互联网摘选

the final select statement shows the stock_num column with the original set of data.

最后一个select语句展示了包含原始数据集的stock num列。

互联网摘选

firstly, the author emphasizes the specific linkage of conviction procedure and sentencing procedure, and divides the sentencing procedure into five stages: sentencing procedure before trial, sentencing hearing procedure, the final statement by the accused, court discussion, sentence.

从定罪程序与量刑程序的具体衔接入手，将量刑程序的诉讼阶段共分为：量刑审前程序、量刑听证程序、被告人最后陈述、法庭评议、宣判五个阶段。

互联网摘选

the system by collecting a variety of original data of purchasing process simply inputs supplier information, product information, purchases chief information, orders, final statement information, and it has the function to carry on the inquiry statistics and analysis process at any time.

该系统通过采集采购过程中所产生的各种原始数据，简单录入供应商信息、产品信息、采购负责人信息，订单、结算单信息，可以随时进行各种条件的查询统计和分析处理。

互联网摘选

of course, defendants will definitely be ensured on basic rights such as final statement in simplified cases. the defendant will have the right of choosing or abandoning certain procedures as a relief.

简化审过程中，应充分保障被告人的最后陈述权等基本权利，同时，被告人拥有程序的选择和放弃的权利作为对自身利益的救济。

互联网摘选

in a final statement, the leaders expressed a strong desire to continue the doha series of w.t.o. talks on trade reform.

在最后声明中，领导人们表达了继续有关贸易改革的多哈多轮世贸会谈的强烈愿望。

互联网摘选

note how the final statement ( and all statements in erlang) is terminated by a period.

注意，最后一个语句（和Erlang中的所有语句）以句号结尾。

互联网摘选

the third and final statement in the new_order transaction is

NEW ORDER事务中的第三条语句，也即最后一条语句是

互联网摘选

the contractor shall then prepare and submit to the employer the final statement as agreed.

然后，承包商应按商定的意见编制并向雇主提交最终报表。

互联网摘选

the final statement ( beginning with x.airports) creates the xml tree.

最后一条语句（以x.a irports开头）创建了XML树。

互联网摘选

the contractor has included a claim in respect thereof in his final statement.

承包人已在其最终报告中，包括了对此事的索赔。

provided by jukuu