and they are also very weak in their legs, so they'rethought they sort of just stumble around on the ground.

the regulatory regime for investment banks may now have to be rethought to make them more resilient to financial catastrophe.

调整的制度对于投资银行来说现在不得不重新做思考，使得他们重新振作去面对这次财政危机。

互联网摘选

two years into the financial crisis, it is clear that the old contract has to be rethought and now made explicit for new times.

这场历时已两年之久的金融危机表明，我们必须重新思考这份旧契约，清楚载明契约内容，使之适应新时代。

互联网摘选

it has also rethought the way it monitors how countries fare in meeting conditions attached to its crisis-mitigation loans.

同时还重新考虑了对各国为达到其“危机缓和”贷款附有的条件而采取行动的监督方式。

互联网摘选

the very nature of innovation is having to be rethought.

我们应该重新反思以往的创新。

互联网摘选

fetchmail's design needed to be rethought from the ground up as a pure mta, a part of the normal smtp-speaking internet mail path.

fetchmail应该被重新设计为一个纯粹的MTA，作为常规SMTP邮件传输路径的一部分。

互联网摘选

if you can't explain how a tactic helps you achieve the strategic outcome, then it's probably not the best choice and needs to be rethought.

如果你不能解释这条战术如何帮助你完成战略目标，那么它很可能不是最佳选择，需要你重新考虑一下。

互联网摘选

they have rethought the logic of insecticides, putting evolutionary theory at the centre, instead of a simple desire to destroy the enemy.

他们已经重新考虑杀虫剂的逻辑性，将进化理论置于中心地位，替代了简单的消灭敌人的思想。

互联网摘选

shi-huo, the semimonthly magazine, rethought about the relationship between the two and finally found a balance point between them.

论战高潮过后，《食货》半月刊集中反思了二者的关系，终于找到一个平衡点。

互联网摘选

bahrain excepted, they suffer no toiling masses yearning to be free, aside from deportable foreign labourers.

巴林是个例外，除了一些可驱逐走的外国打工者，该国没有渴求自由的劳动大众。

互联网摘选

"so he has realized that he's not a confessional autobiographer, " says hirst.

“因此他意识到自己并不是一个忏悔性的自传者，”Hirst说。

互联网摘选

to the writer of real estate advertisements, the autobiographer is the most suspect of prose artists.

自传作者是仅次于房地产广告作者的最可疑的散文家。

互联网摘选

arthrotomy and drainage of hip joint

髋关节切开引流术

互联网摘选

arthrotomy and drainage of elbow joint

肘关节切开引流术

互联网摘选

arthrotomy for acute septic joint-- hip

急性化脓性关节炎切开术-股关节

互联网摘选

an arthrotomy can be performed at or close to the anterolateral fracture line to avoid devascularization ofthe distal tibia (fig. 3).

于前外侧骨折线处或其附近打开关节，避免损伤胫骨远端的血供（图3）。

互联网摘选

the parental bloody clam was cultured indoor by means of bottom sowing and floating single layer net cage in the shallow water.

采用废播和单层浅水浮动式网箱，进行泥蚶亲贝室内蓄养试验。

互联网摘选

a finite element model is established to analyze a simplified floating net cage and mooring system.

对一种浮式网箱及其系泊系统建立了有限元模型。

互联网摘选

the inspector shall prepare a written record of the inspection and its results, which shall be signed or sealed by the inspector, the litigant and the invited participants.

勘验人应当将勘验情况和结果制作笔录，由勘验人、当事人和被邀参加人签名或者盖章。

互联网摘选

one essential part in the collection of emperor qianlong's poems is the record of his inspection in the southern china.

南巡纪事状游是乾隆《御制诗》集一个重要内容。

互联网摘选

systems and equipment should always have documentation at the dive site, indicating the record of inspection and other pertinent information about its performance history.

系统和设备应该在现场备有文件资料来证明其检测记录和其他使用情况记录。

provided by jukuu