the drills are the south's response to the north's torpedoing of a warship there in march.

china's change of heart is far from complete: beijing has still not condemned north korea for torpedoing a south korean warship. during mr.

中国心意的转变并不是绝对的：北京并没有再谴责朝鲜用爆破筒爆破一艘韩国军舰一事。

互联网摘选

the first of these, the torpedoing of a south korean warship, was covert: the origin was deliberately disguised.

第一次挑衅——用鱼雷攻击韩国军舰——是暗中进行的：鱼雷来源被刻意掩饰。

互联网摘选

he accused the palestinians of torpedoing the resumption of direct negotiations, which he described as the only way to achieve peace.

内塔尼亚胡指责巴勒斯坦人破坏重启直接谈判。内塔尼亚胡认为，直接谈判是取得和平的唯一途径。

互联网摘选

research on design of board style high-rise homebuilding in northern area;

北方地区板式高层住宅设计研究

互联网摘选

the first test may come in the construction division, given the trouble in homebuilding in america, says mr lane.

Lane先生说，由于美国住宅建设的困难，第一个考验可能出现在建筑领域。

互联网摘选

in 1978 a homebuilding office was opened in guangzhou.

1978年广州市设立“住宅建设办公室”；

互联网摘选

take ireland, where home prices rose 12% in 2006, and homebuilding contributed an estimated 11% to the economy.

例如爱尔兰，2006年房价增长为12%，住宅市场对当年的经济贡献率大约为11%。

互联网摘选

all of which suggests that homebuilding is unlikely to recover soon, although the pace of decline may slow.

所有的这些情况都表明房地产开发不可能短时间复苏，尽管其衰退的步伐可能放缓。

互联网摘选

rival contractors soon complained that meldorek was charging twice the market rate for homebuilding.

其他承包商很快抱怨Meldorek公司的造房要价是市场价的两倍。

互联网摘选

business spending may decline further in coming months, and homebuilding may keep contracting into 2009, bernanke said.

企业支出可能会进一步下降在未来几个月内，并可能保持房地产合同到2009年，伯南克说。

互联网摘选

"further cuts in homebuilding and in related activities are likely, " bernanke cautioned.

“进一步削减住宅建设，并在相关的活动很可能，”贝南克告诫。

互联网摘选

drops in exports and homebuilding that were not as steep as previously estimated also helped minimize the decline in gdp.

出口和房屋建造方面的降幅不像最初预计的那麽严重，这亦帮助缩小GDP的降幅。

互联网摘选

but if homebuilding recovers about half of the ground it has lost since then, it will be about $216 billion below its peak.

但是如果房屋建筑业收复当年丢掉的一半失地，离最高水平也还有2160亿美元的差距。

互联网摘选

other architects worry that the homebuilding industry lacks not the ability but the will to produce less expensive, better quality houses.

其他建筑师担心，住宅建造行业缺乏的不是能力，而是建造价格更低、质量更好的住宅的意愿。

互联网摘选

the girls were gigging in class .

女孩们在课堂上格格地笑。

互联网摘选

what , are they amish ? pam gigging.

什么，他们是阿门忠派吗？

互联网摘选

i've been gigging with it for 3 weeks now.

我已经适合与它为三周。

互联网摘选

the market was so terribly disorganized that they were buying this medicine through two agents who were gigging them sevenfold .

当地的药物市场极其混乱，病人不得不经过两层的代理商才能买到药物，药物的价格因此被哄抬七倍。

互联网摘选

the reformed quintet quickly got to work, recording and releasing a series of demo tapes and gigging steadily in the area.

改革后的五重奏很快地工作，记录和释放出一系列的演示和起绒磁带在该地区的稳定。

互联网摘选

a crowning spire was a key feature of the design from the beginning, including a topmast and a ring of spikes.

从一开始，最高的尖顶就是设计的关键特点，其中还包括了一座中桅和一圈小尖顶。

互联网摘选